Lk 12:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 12:16 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen t…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 12:15]] --- Vers danach: [[Lk 12:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Lk 12:16]] εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα <br /> |
− | + | [[REC]] [[Lk 12:16]] Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] παραβολὴν [[+3850]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]], λέγων [[+3004]], Ἀνθρώπου [[+444]] τινὸς [[+5100]] πλουσίου [[+4145]] εὐφόρησεν [[+2164]] ἡ [[+3588]] χώρα [[+5561]], | |
− | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein. <br /> | [[ELB]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Lk 12:16]] Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen; <br /> | [[KNT]] [[Lk 12:16]] Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen; <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. <br /> | [[ELO]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 12:16]] Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 12:16]] Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 12:16]] Er sprach [[+3004]] aber ein Gleichnis [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] Eines reichen [[+4145]] Menschen [[+444]] Land [[+5561]] trug [[+2164]] gut. [[+2164]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 12:16]] Er sprach [[+3004]] aber ein Gleichnis [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] Eines reichen [[+4145]] Menschen [[+444]] Land [[+5561]] trug [[+2164]] gut. [[+2164]] <br /> | ||
− | + | [[HSN]] [[Lk 12:16]] Dann sagte er ihnen ein Gleichnis: Eines reichen Menschen Land hatte gut getragen<sup>23</sup>. <br /> | |
− | [[ | + | [[WEN]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber eine Parabel zu ihnen und sagte: Das Gelände eines reichen Menschen hatte gut getragen.<br /> |
Vers davor: [[Lk 12:15]] --- Vers danach: [[Lk 12:17]] <br/> | Vers davor: [[Lk 12:15]] --- Vers danach: [[Lk 12:17]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>23</sup> o. war fruchtbar („euphoreo“, nur hier im NT) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 29. Oktober 2023, 09:02 Uhr
Vers davor: Lk 12:15 --- Vers danach: Lk 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:16 εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα
REC Lk 12:16 Εἶπε +2036 δὲ +1161 παραβολὴν +3850 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, λέγων +3004, Ἀνθρώπου +444 τινὸς +5100 πλουσίου +4145 εὐφόρησεν +2164 ἡ +3588 χώρα +5561,
Übersetzungen
ELB Lk 12:16 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein.
KNT Lk 12:16 Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen;
ELO Lk 12:16 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.
LUO Lk 12:16 Und +1161 er sagte +2036 (+5627) ihnen +4314 +846 ein Gleichnis +3850 und sprach +3004 (+5723): Es war ein +5100 reicher +4145 Mensch +444, das Feld +5561 hatte wohl getragen +2164 (+5656).
PFL Lk 12:16 Er sagte aber eine nebeneinanderstellende Parabel zu ihnen also: Eines gewissen reichen Menschen Feld trug gut.
SCH Lk 12:16 Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.
MNT Lk 12:16 Er sprach +3004 aber ein Gleichnis +3850 zu ihnen, sagend: +3004 Eines reichen +4145 Menschen +444 Land +5561 trug +2164 gut. +2164
HSN Lk 12:16 Dann sagte er ihnen ein Gleichnis: Eines reichen Menschen Land hatte gut getragen23.
WEN Lk 12:16 Er sagte aber eine Parabel zu ihnen und sagte: Das Gelände eines reichen Menschen hatte gut getragen.
Vers davor: Lk 12:15 --- Vers danach: Lk 12:17
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 o. war fruchtbar („euphoreo“, nur hier im NT)