Kol 3:2: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. November 2015, 11:06 Uhr

Grundtexte

GNT Kol 3:2 τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
REC Kol 3:2 τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

Übersetzungen

ELB Kol 3:2 Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist!
KNT Kol 3:2 Auf das droben sinnet, nicht auf das auf Erden!
ELO Kol 3:2 Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
LUO Kol 3:2 Trachtet +5426 (+5720) nach dem +507, was droben ist, nicht +3361 nach dem, was auf +1909 Erden +1093 ist.
PFL Kol 3:2 Die Dinge oben habt im Sinn und zur Absicht, nicht die auf der Erde.
SCH Kol 3:2 Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist;
MNT Kol 3:2 das Oben +507 habt +5426 im +5426 Sinn, +5426 nicht das auf der Erde! +1093
HSN Kol 3:2 Trachtet nach dem⁸¹ was droben [ist], nicht nach dem, was auf Erden [ist]⁸²!
WEN Kol 3:2 Sinnt auf die Gegebenheiten, droben, nicht auf die auf der Erde.

Vers davor: Kol 3:1 --- Vers danach: Kol 3:3
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. Richtet euer Denken, Sinnen, Streben auf das...
⁸² vgl. Mt 6:19-21

Erklärung aus HSN

- Gestorben und auferweckt - verborgen und geoffenbart - Kol 3:1-4 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Kol 3:2]]	Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist! <br />
+[[ELB]]	[[Kol 3:2]]	Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der [[Erde]] ist! <br />
 [[KNT]]	[[Kol 3:2]]	Auf das droben sinnet, nicht auf das auf Erden! <br />
 [[ELO]]	[[Kol 3:2]]	Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist; <br />
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]]  (A. Heller)  <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===