Kol 3:17
Vers davor: Kol 3:16 --- Vers danach: Kol 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 3:17 καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ
REC Kol 3:17 καὶ +2532 πᾶν +3956 ὅ +3739, τι +5100 ἂν +302 ποιῆτε +4160 ἐν +1722 λόγῳ +3056 ἢ +2228 ἐν +1722 ἔργῳ +2041, πάντα +3956 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, εὐχαριστοῦντες +2168 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρὶ +3962 δι +1223 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Kol 3:17 Und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, und sagt Gott, dem Vater, Dank durch ihn!
KNT Kol 3:17 Und alles, was ihr auch immer tut, im Wort oder im Werk - alles geschehe im Namen des Herrn Jesus Christus, und dankt Gott dem Vater durch Ihn.
ELO Kol 3:17 Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.
LUO Kol 3:17 Und +2532 alles +3956, was +3748 ihr tut +302 +4160 (+5725) mit +1722 Worten +3056 oder +2228 mit Werken +2041, das tut alles +3956 in +1722 dem Namen +3686 des HERRN +2962 Jesu +2424, und danket +2168 (+5723) Gott +2316 und +2532 dem Vater +3962 durch +1223 ihn +846.
PFL Kol 3:17 und alles, was immer ihr tut in Wort oder in Werk des Kyrios Jesus, froh durch Gnade dankend dem Gott-Vater durch Ihn.
SCH Kol 3:17 Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn.
MNT Kol 3:17 und alles, was immer ihr tut +4160 in Wort +3056 oder in Werk, +2041 alles im Namen +3686 (des) Herrn +2962 Jesus, +2424 dankend +2168 Gott +2316 (dem) Vater +3962 durch ihn.
HSN Kol 3:17 Und alles, was immer ihr tut in Wort oder Werk, [das tut] alles im Namen des Herrn Jesus, Dank sagend Gott, dem Vater, durch ihn!
WEN Kol 3:17 und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus Christus, dankend dem Gott-Vater durch ihn.
Vers davor: Kol 3:16 --- Vers danach: Kol 3:18
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.