Kol 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 3:10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν
REC Kol 3:10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν
Übersetzungen
ELB Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat!
KNT Kol 3:10 und den jungen angezogen, der zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen erneuert wird, der ihn erschaffen hat,
ELO Kol 3:10 der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;
LUO Kol 3:10 und +2532 ziehet +1746 +0 den neuen +3501 an +1746 (+5671), der +3588 da erneuert wird +341 (+5746) zur +1519 Erkenntnis +1922 nach +2596 dem Ebenbilde +1504 des, der ihn +846 geschaffen hat +2936 (+5660);
PFL Kol 3:10 und anzoget den neuen, den, der eine Verjüngung ist in durchdringende Erkenntnis hineinentsprechend dem Ebenbilde seines Schöpfers,
SCH Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;
MNT Kol 3:10 und angezogen +1746 habt den neuen, +3501 der erneuert +341 wird zur Erkenntnis +1922 nach (+dem) Bild +1504 dessen, der ihn schuf, +2936
KK Kol 3:10 und den jungen anzogt, der hinauf erneuert wird hinein in Erkenntnis, gemäß dem Bild des ihn Erschaffenden
Vers davor: Kol 3:9 --- Vers danach: Kol 3:11
Zur Kapitelebene Kol 3
