Kol 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Kol 3:1]] εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br /> | |
| + | [[REC]] [[Kol 3:1]] Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Kol 3:1]] Seid ihr [[+3767]] nun [[+1487]] mit Christo [[+5547]] auferstanden [[+4891]] ([[+5681]]), so suchet [[+2212]] ([[+5720]]), was droben ist [[+507]], da [[+3757]] Christus [[+5547]] ist [[+2076]] ([[+5748]]), sitzend [[+2521]] ([[+5740]]) zu [[+1722]] der Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 16. August 2012, 16:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 3:1 εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος
REC Kol 3:1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος
Übersetzungen
ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!
KNT Kol 3:1 Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend!
ELO Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
LUO Kol 3:1 Seid ihr +3767 nun +1487 mit Christo +5547 auferstanden +4891 (+5681), so suchet +2212 (+5720), was droben ist +507, da +3757 Christus +5547 ist +2076 (+5748), sitzend +2521 (+5740) zu +1722 der Rechten +1188 Gottes +2316.
PFL Kol 3:1 Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend.
SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
MNT Kol 3:1 Wenn ihr nun miterweckt +4891 wurdet mit dem Christos, +5547 sucht +2212 das Oben, +507 wo der Christos +5547 ist zur Rechten +1188 Gottes +2316 sitzend +2521;
KK Kol 3:1 Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.
Vers davor: Kol 2:23 --- Vers danach: Kol 3:2
Zur Kapitelebene Kol 3
