Kol 2:20

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Kol 2:20 Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt :
DBR Kol 2:20 Wenn ihr wegertotetet samt ChRISTOo, weg von den Elementaren des Kosmos, was seid ihr noch dogmatisch wie im Kosmos Lebende:
KNT Kol 2:20 Wenn ihr nun zusammen mit Christus den Grundregeln der Welt gegenüber gestorben seid, was stellt ihr euch wie in der Welt Lebende unter Erlasse:
ELO Kol 2:20 Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
LUO Kol 2:20 So +1487 ihr denn +3767 nun abgestorben +599 +0 seid +599 (+5627) mit +4862 Christo +5547 den +575 +4747 Satzungen +2889 der Welt, was +5101 lasset ihr +5613 euch denn fangen mit Satzungen +1379 (+5743), als lebtet +2198 (+5723) ihr +1722 +0 noch in +1722 der Welt +2889?
PFL Kol 2:20 Wenn ihr starbet mit Dem Gesalbten weg von den Elementen der Welt, was laßt ihr euch abermals, als hättet ihr euer Leben noch in der Welt, in Gutdünkenssatzungen einspannen gemäß den Verordnungen und Lehren der Menschen:
SCH Kol 2:20 Wenn ihr mit Christus den Grundsätzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt?
MNT Kol 2:20 Wenn ihr gestorben +599 seid mit Christos +5547 (+weg) von den Elementen +4747 der Welt, +2889 was laßt ihr euch wie in der Welt +2889 Lebende +2198 Satzungen +1379 auferlegen +1379?

KK

Vers davor: Kol 2:19 --- Vers danach: Kol 2:21