Kol 1:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Kol 1:13]] welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, <br /> | [[SCH]] [[Kol 1:13]] welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 1:13]] der uns rettete [[+4506]] aus der Macht [[+1849]] der Finsternis [[+4655]] und versetzte [[+3179]] ins Königtum [[+932]] des Sohnes [[+5207]] seiner Liebe, [[+26]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 1:13]] der uns rettete [[+4506]] aus der Macht [[+1849]] der Finsternis [[+4655]] und versetzte [[+3179]] ins Königtum [[+932]] des Sohnes [[+5207]] seiner Liebe, [[+26]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 1:13]] er hat uns errettet<sup>12</sup> aus dem Machtbereich<sup>13</sup> der Finsternis und in das Königreich<sup>14</sup> des Sohnes seiner Liebe versetzt<sup>15</sup>; <br /> |
| + | [[WEN]] [[Kol 1:13]] Welcher uns birgt aus der Autorität der Finsternis und versetzt hinein in die Regentschaft des Sohnes seiner Liebe.<br /> | ||
Vers davor: [[Kol 1:12]] --- Vers danach: [[Kol 1:14]] <br/> | Vers davor: [[Kol 1:12]] --- Vers danach: [[Kol 1:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>12</sup> o. erlöst, befreit, herausgerissen <br /> | ||
| + | <sup>13</sup> o. aus der Gewalt <br /> | ||
| + | <sup>14</sup> o. Königtum; Königsherrschaft <br /> | ||
| + | <sup>15</sup> o. hinüber verpflanzt | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 19. Februar 2014, 18:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
REC Kol 1:13 ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Kol 1:13 er hat uns errettet aus der Macht der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe.
KNT Kol 1:13 der uns aus der Obrigkeit der Finsternis birgt und in das Königreich des Sohnes Seiner Liebe versetzt,
ELO Kol 1:13 der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
LUO Kol 1:13 welcher +3739 uns +2248 errettet hat +4506 (+5673) von +1537 der Obrigkeit +1849 der Finsternis +4655 und +2532 hat uns versetzt +3179 (+5656) in +1519 das Reich +932 seines +846 lieben +26 Sohnes +5207,
PFL Kol 1:13 Der uns herausriß aus der Obrigkeitsgewalt der Finsternis und versetzte in umstellte auf die Königsdynastie des Sohnes Seiner Liebe.
SCH Kol 1:13 welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
MNT Kol 1:13 der uns rettete +4506 aus der Macht +1849 der Finsternis +4655 und versetzte +3179 ins Königtum +932 des Sohnes +5207 seiner Liebe, +26
HSN Kol 1:13 er hat uns errettet12 aus dem Machtbereich13 der Finsternis und in das Königreich14 des Sohnes seiner Liebe versetzt15;
WEN Kol 1:13 Welcher uns birgt aus der Autorität der Finsternis und versetzt hinein in die Regentschaft des Sohnes seiner Liebe.
Vers davor: Kol 1:12 --- Vers danach: Kol 1:14
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. erlöst, befreit, herausgerissen
13 o. aus der Gewalt
14 o. Königtum; Königsherrschaft
15 o. hinüber verpflanzt
