Kol 1:12: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Mai 2018, 11:17 Uhr

Grundtexte

GNT Kol 1:12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί
REC Kol 1:12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί

Übersetzungen

ELB Kol 1:12 dem Vater danksagend, der euch fähig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht;
KNT Kol 1:12 Zugleich danken wir dem Vater, der euch zum Losanteil der Heiligen im Licht tauglich macht,
ELO Kol 1:12 danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,
LUO Kol 1:12 und danksaget +2168 (+5723) dem Vater +3962, der +3588 uns +2248 tüchtig gemacht hat +2427 (+5660) zu +1519 dem Erbteil +3310 +2819 der Heiligen +40 im +1722 Licht +5457;
PFL Kol 1:12 wobei wir froh durch Gnade danken dem Vater, Der euch für den Anteil an dem Erblose der Heiligen im Lichtselement zureichend tüchtig machte,
SCH Kol 1:12 dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht,
MNT Kol 1:12 dankend +2168 dem Vater, +3962 der euch befähigte +2427 zum Anteil +3310 des Loses +2819 der Heiligen +40 im Licht +5457;
HSN Kol 1:12 indem ihr dem Vater Dank sagt, der euch fähig¹⁰ gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht¹¹;
WEN Kol 1:12 dem Vater dankend, der euch tauglich macht hinein in den Anteil des Loses der Heiligen in dem Licht.

Vers davor: Kol 1:11  ---  Vers danach: Kol 1:13
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. tüchtig, tauglich, brauchbar, passend
¹¹ vgl. 1Petr 1:4

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks