Jud 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς
REC Jud 1:1 Ἰουδασ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἠγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς
Übersetzungen
ELB Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus, den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und in Jesus Christus bewahrt sind :
KNT Jud 1:1 Judas, ein Sklave Jesu Christi und ein Bruder des Jakobus, an die Berufenen, in Gott dem Vater Geliebten und durch Jesus Christus Bewahrten:
ELO Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, den in Gott, dem Vater, geliebten und in Jesu Christo bewahrten Berufenen:
LUO Jud 1:1 Judas +2455, ein Knecht +1401 Jesu +2424 Christi +5547, ein Bruder +80 aber +1161 des Jakobus +2385, den Berufenen +2822, die da geheiligt sind +37 (+5772) in +1722 Gott +2316, dem Vater +3962, und +2532 bewahrt +5083 (+5772) in Jesu +2424 Christo +5547:
PFL Jud 1:1 Judas, Jesu Des Gesalbten Sklave, Bruder aber von Jakobus, an die in Gott-Vater ein für allemal geliebten und für Jesus Den Gesalbten ein für allemal im Auge behaltenen Berufenen.
SCH Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder aber des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt sind:
MNT Jud 1:1 Judas, +2455 (+des) Jesus +2424 Christos +5547 Sklave, +1401 Bruder +80 aber (+des) Jakobos, +2385 den in Gott +2316 (+dem) Vater +3962 geliebten +25 und für Jesus Christos bewahrten +5083 Berufenen +2822;
KK Jud 1:1 Judas, Sklave Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus; den in Gott–Vater Geliebten, und in Jesus Christus gehüteten Berufenen:
Vers davor: 3Jo 1:15 danach: Jud 1:2
Zur Kapitelebene Jud 1
