Jos 6:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jos 6:18 <big><big> וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּֽן־תַּחֲרִימוּ וּלְק…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jos 6:18]] Allein [[+07535]] hütet [[+08104]] ([[+08798]]) euch [[+0859]] von [[+04480]] dem Verbannten [[+02764]], daß ihr euch nicht [[+06435]] verbannt [[+02763]] ([[+08686]]), so ihr [[+03947]] [[+00]] des Verbannten [[+02764]] etwas nehmt [[+03947]] ([[+08804]]), und [[+04264]] [[+00]] macht [[+07760]] ([[+08804]]) das Lager [[+04264]] Israel [[+03478]] verbannt [[+02764]] und bringt's [[+0853]] in Unglück [[+05916]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jos 6:18]] Allein [[+07535]] hütet [[+08104]] ([[+08798]]) euch [[+0859]] von [[+04480]] dem Verbannten [[+02764]], daß ihr euch nicht [[+06435]] verbannt [[+02763]] ([[+08686]]), so ihr [[+03947]] [[+00]] des Verbannten [[+02764]] etwas nehmt [[+03947]] ([[+08804]]), und [[+04264]] [[+00]] macht [[+07760]] ([[+08804]]) das Lager [[+04264]] Israel [[+03478]] verbannt [[+02764]] und bringt's [[+0853]] in Unglück [[+05916]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jos 6:18]] Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr es gebannt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmet und über das Lager Israels einen Bann bringet und es ins Unglück komme. <br /> | [[SCH]] [[Jos 6:18]] Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr es gebannt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmet und über das Lager Israels einen Bann bringet und es ins Unglück komme. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jos 6:18]] Aber nur ihr, hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht erst verbannt und hernach von dem Gebannten nehmet und so das Lager Israel zum Bann machet und es in Trübsal stürzet. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jos 6:18]] Allein ihr, hütet euch vor dem Bann, dass ihr nicht bannt und dann von dem Banngut nehmt, und ihr das Lager Jisraels zu Bann macht und es ins Unglück stürzt. <br /> | ||
Vers davor: [[Jos 6:17]] --- Vers danach: [[Jos 6:19]] <br/> | Vers davor: [[Jos 6:17]] --- Vers danach: [[Jos 6:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jos 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jos 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jos 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jos/6/18/t_conc_193018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Juli 2017, 11:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:18 וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּֽן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:18 ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς
ELB Jos 6:18 Ihr jedoch sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr nicht an anderen den Bann vollstreckt, selbst aber etwas von dem Gebannten nehmt und das Lager Israels zum Bann macht und es ins Unglück bringt.
ELO Jos 6:18 Ihr aber, hütet euch nur vor dem Verbannten, damit ihr nicht verbannet und doch von dem Verbannten nehmet und das Lager Israels zum Banne machet und es in Trübsal bringet.
LUO Jos 6:18 Allein +07535 hütet +08104 (+08798) euch +0859 von +04480 dem Verbannten +02764, daß ihr euch nicht +06435 verbannt +02763 (+08686), so ihr +03947 +00 des Verbannten +02764 etwas nehmt +03947 (+08804), und +04264 +00 macht +07760 (+08804) das Lager +04264 Israel +03478 verbannt +02764 und bringt's +0853 in Unglück +05916 (+08804).
SCH Jos 6:18 Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr es gebannt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmet und über das Lager Israels einen Bann bringet und es ins Unglück komme.
PFL Jos 6:18 Aber nur ihr, hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht erst verbannt und hernach von dem Gebannten nehmet und so das Lager Israel zum Bann machet und es in Trübsal stürzet.
TUR Jos 6:18 Allein ihr, hütet euch vor dem Bann, dass ihr nicht bannt und dann von dem Banngut nehmt, und ihr das Lager Jisraels zu Bann macht und es ins Unglück stürzt.
Vers davor: Jos 6:17 --- Vers danach: Jos 6:19
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
