Jos 6:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:17 וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ לַֽיהוָה רַק רָחָב הַזֹּונָה תִּֽחְיֶה הִיא וְכָל־אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָֽחְנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:17 καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ κυρίῳ σαβαωθ πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς
ELB Jos 6:17 Und die Stadt selbst und alles, was darin ist, soll dem Bann des HERRN verfallen sein. Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckte, die wir ausgesandt hatten.
ELO Jos 6:17 Und sie Stadt, sie und alles, was darin ist, soll dem Jehova ein Bann sein; nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Hause sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt haben.
LUO Jos 6:17 Aber diese Stadt +05892 und +01931 alles +03605, was +0834 darin ist +07535 +00, soll dem HERRN +03068 verbannt +02764 sein +01961 (+08804). Allein +07535 die Hure +02181 (+08802) Rahab +07343 soll +02181 +00 leben bleiben +02421 (+08799) und +01931 alle +03605, die +0834 mit ihr +0854 im Hause +01004 sind; denn +03588 sie +04397 +00 hat +02244 +00 die Boten +04397 verborgen +02244 (+08689), die +0834 wir aussandten +07971 (+08804).
SCH Jos 6:17 Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des HERRN verfallen sein; nur die Dirne Rahab soll lebendig bleiben, sie und alle, die bei ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.
PFL Jos 6:17 Und es ist die Stadt, unablösliches Banngut ist sie samt allem, was zu ihr gehört, Eigentum Jehovas; nur Rahab, die Hure, leben soll sie und alles, was mit ihr im Hause ist; denn verborgen hatte sie die Boten, die wir gesandt hatten.
TUR Jos 6:17 Und die Stadt soll Banngut sein, sie und alles, was in ihr ist, für den Ewigen. Nur Rahab, das Buhlweib, soll am Leben bleiben, sie und alles, was mit ihr im Haus ist, weil sie die Boten verborgen hat, die wir aussandten.
Vers davor: Jos 6:16 --- Vers danach: Jos 6:18
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
