Jos 6:13

Grundtext

MAS Jos 6:13 וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּבְלִים לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְתָקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְהַֽמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַֽחֲרֵי אֲרֹון יְהוָה הולך וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Jos 6:13 καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν

ELB Jos 6:13 Und die sieben Priester, die die sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN hertrugen, stießen im Gehen immerfort in die Hörner: Die Gerüsteten zogen vor ihnen her, während die Nachhut des Zuges hinter der Lade des HERRN folgte, wobei man immerfort in die Hörner stieß.
ELO Jos 6:13 Und die sieben Priester, welche die sieben Hallposaunen vor der Lade Jehovas hertrugen, gingen fort und fort und stießen in die Posaunen; und die Gerüsteten zogen vor ihnen her, und der Nachzug ging hinter der Lade Jehovas her, indem sie fort und fort in die Posaunen stießen.
LUO Jos 6:13 So +07651 +00 trugen +05375 (+08802) die sieben +07651 Priester +03548 die sieben +07651 Halljahrsposaunen +07782 +03104 vor +06440 der Lade +0727 des HERRN +03068 her und gingen +01980 (+08802) und bliesen +08628 (+08804) Posaunen +07782; und wer gerüstet war +02502 (+08803), ging +01980 +00 vor ihnen +06440 her +01980 (+08802), und der Haufe +0622 (+08764) folgte +01980 (+08802) der Lade +0727 des HERRN +03068, und man +01980 (+08800) blies +08628 (+08800) Posaunen +07782.
SCH Jos 6:13 auch trugen die sieben Priester die sieben Jubeljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und bliesen im Gehen beständig die Posaunen, und die Gerüsteten gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des HERRN, und sie bliesen beständig die Posaunen.

Vers davor: Jos 6:12 --- Vers danach: Jos 6:14

Zur Kapitelebene Jos 6

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch