Jos 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:10 וְאֶת־הָעָם צִוָּה יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר לֹא תָרִיעוּ וְלֹֽא־תַשְׁמִיעוּ אֶת־קֹולְכֶם וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר עַד יֹום אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:10 τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων μὴ βοᾶτε μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι καὶ τότε ἀναβοήσετε
ELB Jos 6:10 Dem Volk aber hatte Josua befohlen: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen. Kein Wort soll aus eurem Mund kommen bis zu dem Tag, an dem ich zu euch sagen werde: Erhebt das Kriegsgeschrei! Dann sollt ihr das Kriegsgeschrei erheben.
ELO Jos 6:10 Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! Dann sollt ihr ein Geschrei erheben.
LUO Jos 6:10 Josua +03091 aber +05971 +00 gebot +06680 (+08765) dem Volk +05971 und sprach +0559 (+08800): Ihr sollt kein +03808 Feldgeschrei machen +07321 (+08686) noch +03808 eure Stimme +06963 hören lassen +08085 (+08686), noch +03808 soll +04480 +00 ein Wort +01697 aus +04480 eurem Munde +06310 gehen +03318 (+08799) bis +05704 auf den Tag +03117, da ich zu +0413 euch sagen werde +0559 (+08800): Macht ein Feldgeschrei +07321 (+08685)! so macht dann ein Feldgeschrei +07321 (+08689).
SCH Jos 6:10 Josua aber gebot dem Volke und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Munde gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: «Erhebet ein Feldgeschrei!», alsdann erhebet ein Feldgeschrei!
PFL Jos 6:10
TUR Jos 6:10
Vers davor: Jos 6:9 --- Vers danach: Jos 6:11
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.