Joh 8:56
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
REC Joh 8:56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
Übersetzungen
ELB Joh 8:56 Abraham, euer Vater, jubelte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah [ihn] und freute sich.
KNT Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er Meinen Tag gewahren sollte, und er gewahrte ihn und freute sich.
ELO Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
LUO Joh 8:56 Abraham +11, euer +5216 Vater +3962, ward froh +21 (+5662), daß er meinen +1699 Tag +2250 sehen +1492 (+5632) sollte +2443; und +2532 er sah +1492 (+5627) ihn und +2532 freute sich +5463 (+5644).
PFL Joh 8:56 Abraham, euer Vater, hüpfte, um zu sehen den Tag, den Meinen, und er sah und freute sich.
SCH Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich.
MNT Joh 8:56 Abraham, +11 euer Vater, +3962 jubelte, +21 daß er sehe +1492 meinen Tag, +2250 und er sah +1492 (+ihn) und freute +5463 sich. +5463
KK Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag wahrnehmen solle, und er nahm ihn wahr und wurde erfreut.
Vers davor: Joh 8:55 danach: Joh 8:57
Zur Kapitelebene Joh 8
