Joh 7:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:26]] καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:26]] καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:26]] καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ | + | [[REC]] [[Joh 7:26]] καὶ [[+2532]] ἴδε [[+1492]] παῤῥησίᾳ [[+3954]] λαλεῖ [[+2980]], καὶ [[+2532]] οὐδὲν [[+3762]] αὐτῷ [[+846]] λέγουσι [[+3004]] μήποτε [[+3379]] ἀληθῶς [[+230]] ἔγνωσαν [[+1097]] οἱ [[+3588]] ἄρχοντες [[+758]] ὅτι [[+3754]] οὗτός [[+3778]] ἐστιν [[+2076]] ἀληθῶς [[+230]] ὁ [[+3588]] Χριστός [[+5547]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:26]] Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist? <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:26]] Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:26]] Und sieh, [[+2396]] in Offenheit [[+3954]] redet [[+2980]] er, und nichts sagen [[+3004]] sie ihm. Erkannten [[+1097]] etwa wahrhaft [[+230]] die Vorsteher, [[+758]] daß dieser ist der Christos [[+5547]]? <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:26]] Und sieh, [[+2396]] in Offenheit [[+3954]] redet [[+2980]] er, und nichts sagen [[+3004]] sie ihm. Erkannten [[+1097]] etwa wahrhaft [[+230]] die Vorsteher, [[+758]] daß dieser ist der Christos [[+5547]]? <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er redet frei und offen<sup>25</sup> und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] | + | [[HSN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er redet frei und offen<sup>25</sup> und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] führenden Leute<sup>26</sup> wahrhaftig zu der Erkenntnis gelangt, dieser sei der Christus<sup>27</sup>? <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?<br /> | ||
Version vom 4. Dezember 2019, 11:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
REC Joh 7:26 καὶ +2532 ἴδε +1492 παῤῥησίᾳ +3954 λαλεῖ +2980, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 αὐτῷ +846 λέγουσι +3004 μήποτε +3379 ἀληθῶς +230 ἔγνωσαν +1097 οἱ +3588 ἄρχοντες +758 ὅτι +3754 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἀληθῶς +230 ὁ +3588 Χριστός +5547;
Übersetzungen
ELB Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wahrhaftig erkannt, daß dieser der Christus ist ?
KNT Joh 7:26 Und siehe, Er spricht öffentlich, und man sagt Ihm nichts! Die Oberen haben doch nicht etwa wahrhaftig erkannt, daß dieser der Christus ist?
ELO Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben denn etwa die Obersten in Wahrheit erkannt, daß dieser der Christus ist?
LUO Joh 7:26 Und +2532 siehe zu +2396, er redet +2980 (+5719) frei +3954, und +2532 sie sagen +3004 (+5719) nichts +3762 +846. Erkennen +1097 (+5627) unsere Obersten +758 nun gewiß +3379 +230, daß +3754 er +3778 gewiß +230 Christus +5547 sei +2076 (+5748)?
PFL Joh 7:26 und siehe, in alles heraussagendem Freimut redet er, und sie sagen ihm nichts. Erkannten etwa in Wahrheit die Führer, daß dieser der Christus ist?
SCH Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist?
MNT Joh 7:26 Und sieh, +2396 in Offenheit +3954 redet +2980 er, und nichts sagen +3004 sie ihm. Erkannten +1097 etwa wahrhaft +230 die Vorsteher, +758 daß dieser ist der Christos +5547?
HSN Joh 7:26 Und sieh, er redet frei und offen25 und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] führenden Leute26 wahrhaftig zu der Erkenntnis gelangt, dieser sei der Christus27?
WEN Joh 7:26 Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?
Vers davor: Joh 7:25 danach: Joh 7:27
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. in aller Öffentlichkeit
26 o. die Vorsteher, die Oberen, die Herrschenden (speziell die Mitglieder des Hohen Rates) (Mt 26:59)
27 d.h. der Messias, der Gesalbte Gottes, der Heilskönig