Joh 6:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:9]] ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:9]] ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 6:9]] | + | [[REC]] [[Joh 6:9]] Ἔστι [[+2076]] παιδάριον [[+3808]] ἓν [[+1520]] ὧδε [[+5602]] ὃ [[+3739]] ἔχει [[+2192]] πέντε [[+4002]] ἄρτους [[+740]] κριθίνους [[+2916]], καὶ [[+2532]] δύο [[+1417]] ὀψάρια [[+3795]] ἀλλὰ [[+235]] ταῦτα [[+5023]] τί [[+5101]] ἐστιν [[+2076]] εἰς [[+1519]] τοσούτους [[+5118]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knäblein hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fischlein; allein das - was ist es auf so viele? <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knäblein hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fischlein; allein das - was ist es auf so viele? <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 6:9]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 6:9]] (Es) ist ein Knabe [[+3808]] hier, der hat [[+2192]] fünf [[+4002]] gerstene [[+2916]] Brote [[+740]] und zwei [[+1417]] Fische [[+3795]]; aber was ist dieses für soviele? <br /> |
[[HSN]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knabe<sup>8</sup> hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische [bei sich] hat; doch was ist das für so viele? <br /> | [[HSN]] [[Joh 6:9]] Es ist ein Knabe<sup>8</sup> hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische [bei sich] hat; doch was ist das für so viele? <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 6:9]] Es ist ein kleiner Junge hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was sind diese für so viele?<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:9]] Es ist ein kleiner Junge hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was sind diese für so viele?<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>8</sup> ein kleiner Junge o. | + | <sup>8</sup> ein kleiner Junge o. jugendlicher Sklave <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 20. November 2019, 12:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:9 ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
REC Joh 6:9 Ἔστι +2076 παιδάριον +3808 ἓν +1520 ὧδε +5602 ὃ +3739 ἔχει +2192 πέντε +4002 ἄρτους +740 κριθίνους +2916, καὶ +2532 δύο +1417 ὀψάρια +3795 ἀλλὰ +235 ταῦτα +5023 τί +5101 ἐστιν +2076 εἰς +1519 τοσούτους +5118;
Übersetzungen
ELB Joh 6:9 Es ist ein kleiner Junge hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was ist dies unter so viele?
KNT Joh 6:9 Es ist ein kleiner Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Speisefische. Jedoch was ist das für so viele?
ELO Joh 6:9 Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?
LUO Joh 6:9 Es ist +2076 (+5748) ein +1520 Knabe +3808 hier +5602, der +3739 hat +2192 (+5719) fünf +4002 Gerstenbrote +2916 +740 und +2532 zwei +1417 Fische +3795; aber +235 was +5101 ist +2076 (+5748) das +5023 unter +1519 so viele +5118?
PFL Joh 6:9 Es ist ein Knäblein hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fischlein; allein das - was ist es auf so viele?
SCH Joh 6:9 Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?
MNT Joh 6:9 (Es) ist ein Knabe +3808 hier, der hat +2192 fünf +4002 gerstene +2916 Brote +740 und zwei +1417 Fische +3795; aber was ist dieses für soviele?
HSN Joh 6:9 Es ist ein Knabe8 hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische [bei sich] hat; doch was ist das für so viele?
WEN Joh 6:9 Es ist ein kleiner Junge hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was sind diese für so viele?
Vers davor: Joh 6:8 danach: Joh 6:10
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 ein kleiner Junge o. jugendlicher Sklave