Joh 6:71: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:71]] ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:71]] ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 6:71]] | + | [[REC]] [[Joh 6:71]] Ἔλεγε [[+3004]] δὲ [[+1161]] τὸν [[+3588]] Ἰούδαν [[+2455]] Σίμωνος [[+4613]] Ἰσκαριώτην [[+2469]] οὗτος [[+3778]] γὰρ [[+1063]] ἤμελλεν [[+3195]] αὐτὸν [[+846]] παραδιδόναι [[+3860]], εἷς [[+1520]] ὢν [[+5607]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] δώδεκα [[+1427]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 6:71]] Er redete aber von Judas, Simon Ischariots Sohn; denn dieser sollte Ihn übergeben, einer aus den Zwölfen. <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:71]] Er redete aber von Judas, Simon Ischariots Sohn; denn dieser sollte Ihn übergeben, einer aus den Zwölfen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:71]] Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zwölfen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:71]] Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zwölfen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 6:71]] Er redete [[+3004]] aber vom Judas [[+2455]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 6:71]] Er redete [[+3004]] aber vom Judas [[+2455]] (des) Simon [[+4613]] Iskariotes [[+2469]]; denn dieser sollte [[+3195]] ihn übergeben, [[+3860]] einer [[+1520]] von den Zwölfen. [[+1427]] <br /> |
[[HSN]] [[Joh 6:71]] Er sprach aber von Judas, [dem Sohn] des Simon Iskariot; dieser nämlich, einer aus dem Zwölferkreis, würde ihn demnächst verraten<sup>77</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Joh 6:71]] Er sprach aber von Judas, [dem Sohn] des Simon Iskariot; dieser nämlich, einer aus dem Zwölferkreis, würde ihn demnächst verraten<sup>77</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 6:71]] Er sagte es aber den Judas betreffend, Simon Iskariots Sohn; denn dieser war im Begriff, ihn zu übergeben, einer aus den Zwölfen.<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:71]] Er sagte es aber den Judas betreffend, Simon Iskariots Sohn; denn dieser war im Begriff, ihn zu übergeben, einer aus den Zwölfen.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>77</sup> o. beabsichtigte (stand im Begriff) ihn auszuliefern | + | <sup>77</sup> o. beabsichtigte (stand im Begriff) ihn auszuliefern <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 2. Dezember 2019, 12:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:71 ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα
REC Joh 6:71 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 τὸν +3588 Ἰούδαν +2455 Σίμωνος +4613 Ἰσκαριώτην +2469 οὗτος +3778 γὰρ +1063 ἤμελλεν +3195 αὐτὸν +846 παραδιδόναι +3860, εἷς +1520 ὢν +5607 ἐκ +1537 τῶν +3588 δώδεκα +1427.
Übersetzungen
ELB Joh 6:71 Er sprach aber von Judas, dem [Sohn] des Simon Iskariot; denn dieser sollte ihn überliefern, einer von den Zwölfen.
KNT Joh 6:71 Damit meinte Er Judas, den Sohn des Simon Iskariot; denn dieser sollte Ihn demnächst verraten, und er war einer von den Zwölf.
ELO Joh 6:71 Er sprach aber von Judas, Simons Sohn, dem Iskariot; denn dieser sollte ihn überliefern, er, der einer von den Zwölfen war.
LUO Joh 6:71 +1161 Er redete +3004 (+5707) aber von dem Judas +2455, Simons +4613 Sohn, Ischariot +2469; +1063 der +3778 verriet +3860 (+5721) ihn +846 hernach +3195 (+5707), und war +5607 (+5752) der +1537 Zwölfe +1427 einer +1520.
PFL Joh 6:71 Er redete aber von Judas, Simon Ischariots Sohn; denn dieser sollte Ihn übergeben, einer aus den Zwölfen.
SCH Joh 6:71 Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zwölfen.
MNT Joh 6:71 Er redete +3004 aber vom Judas +2455 (des) Simon +4613 Iskariotes +2469; denn dieser sollte +3195 ihn übergeben, +3860 einer +1520 von den Zwölfen. +1427
HSN Joh 6:71 Er sprach aber von Judas, [dem Sohn] des Simon Iskariot; dieser nämlich, einer aus dem Zwölferkreis, würde ihn demnächst verraten77.
WEN Joh 6:71 Er sagte es aber den Judas betreffend, Simon Iskariots Sohn; denn dieser war im Begriff, ihn zu übergeben, einer aus den Zwölfen.
Vers davor: Joh 6:70 danach: Joh 7:1
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
77 o. beabsichtigte (stand im Begriff) ihn auszuliefern