Joh 6:65
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:65 καὶ ἔλεγεν διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός
REC Joh 6:65 καὶ ἔλεγεν Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου
Übersetzungen
ELB Joh 6:65 Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben.
KNT Joh 6:65 Weiter sagte Er: Deshalb habe Ich euch versichert, daß niemand zu Mir kommen kann, wenn es ihm nicht vom Vater gegeben ist.
ELO Joh 6:65 Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben.
LUO Joh 6:65 Und +2532 er sprach +3004 (+5707): Darum +1223 +5124 habe ich euch +5213 gesagt +2046 (+5758): +3754 Niemand +3762 kann +1410 (+5736) zu +4314 mir +3165 kommen +2064 (+5629), es sei +5600 (+5753) ihm +846 denn +3362 von +1537 meinem +3450 Vater +3962 gegeben +1325 (+5772).
PFL Joh 6:65 Und er sprach: Darum habe Ich ein für allemal euch gesagt, daß keiner kann kommen zu Mir, wenn es ihm nicht gegeben ist aus dem Vater.
SCH Joh 6:65 Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben!
MNT Joh 6:65 Und er sagte: +3004 Deswegen habe ich euch gesagt: +3004 Keiner kann +1410 kommen +2064 zu mir, wenn es ihm nicht gegeben +1325 ist vom Vater. +3962
KK Joh 6:65 Und er sagte: Deswegen habe ich euch gesagt, dass nicht einer zu mir zu kommen vermag, wenn es ihm nicht aus dem Vater gegeben worden ist.
Vers davor: Joh 6:64 danach: Joh 6:66
Zur Kapitelebene Joh 6
