Joh 6:57
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ
REC Joh 6:57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τ
Übersetzungen
ELB Joh 6:57 Wie der lebendige Vater mich gesandt hat, und ich lebe um des Vaters willen, [so] auch, wer mich ißt, der wird auch leben um meinetwillen.
KNT Joh 6:57 So wie Mich der lebendige Vater ausgesandt hat und Ich um des Vaters willen lebe, so wird auch jener, der Mich ißt, um Meinetwillen leben.
ELO Joh 6:57 Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen.
LUO Joh 6:57 Wie +2531 mich +3165 gesandt hat +649 (+5656) der lebendige +2198 (+5723) Vater +3962 und ich +2504 lebe +2198 (+5719) um +1223 des Vaters +3962 willen, also +2532, wer mich +3165 isset +5176 (+5723), der +2548 wird auch leben +2198 (+5695) um +1223 meinetwillen +1691.
PFL Joh 6:57 Gleichwie absandte Mich der lebendige Vater und [Ich] lebe des Vaters wegen, so wird auch der kauend Mich Essende - auch jener wird leben Meinetwegen.
SCH Joh 6:57 Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich um des Vaters willen lebe, so wird auch der, welcher mich ißt, um meinetwillen leben.
MNT Joh 6:57 Gleichwie mich schickte +649 der lebendige +2198 Vater +3962 und ich lebe +2198 durch den Vater, +3962 auch der mich Verzehrende, +5176 auch jener wird leben +2198 durch mich.
KK Joh 6:57 So, wie der lebende Vater mich sandte, und ich lebe durch den Vater, so wird auch jener, der mich isst, durch mich leben.
Vers davor: Joh 6:56 danach: Joh 6:58
Zur Kapitelebene Joh 6
