Joh 6:52: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 6:52 ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:51]] --- Vers danach: [[Joh 6:53]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:52]] ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:52]] ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 6:52]] Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν | + | [[REC]] [[Joh 6:52]] Ἐμάχοντο [[+3164]] οὖν [[+3767]] πρὸς [[+4314]] ἀλλήλους [[+240]] οἱ [[+3588]] Ἰουδαῖοι [[+2453]], λέγοντες [[+3004]], Πῶς [[+4459]] δύναται [[+1410]] οὗτος [[+3778]] ἡμῖν [[+2254]] δοῦναι [[+1325]] τὴν [[+3588]] σάρκα [[+4561]] φαγεῖν [[+5315]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[PFL]] [[Joh 6:52]] Kämpften nun untereinander die Juden und sagten: Wie kann dieser uns geben das Fleisch zu essen? <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:52]] Kämpften nun untereinander die Juden und sagten: Wie kann dieser uns geben das Fleisch zu essen? <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:52]] Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:52]] Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 6:52]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 6:52]] (Es) stritten [[+3164]] nun untereinander [[+4313]] [[+240]] die Judaier, [[+2453]] sagend: [[+3004]] Wie kann [[+1410]] dieser uns geben [[+1325]] [sein] Fleisch [[+4561]] zu essen [[+2068]]? <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 6:52]] Daraufhin stritten<sup>53</sup> die Juden miteinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 6:52]] Da zankten die Juden zueinander sagend: Wie vermag dieser uns sein Fleisch zu essen zu geben?<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:51]] --- Vers danach: [[Joh 6:53]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>53</sup> w. kämpften <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003052 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:44 Uhr
Vers davor: Joh 6:51 --- Vers danach: Joh 6:53 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:52 ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν
REC Joh 6:52 Ἐμάχοντο +3164 οὖν +3767 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, λέγοντες +3004, Πῶς +4459 δύναται +1410 οὗτος +3778 ἡμῖν +2254 δοῦναι +1325 τὴν +3588 σάρκα +4561 φαγεῖν +5315;
Übersetzungen
ELB Joh 6:52 Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
DBR Joh 6:52 Daher zankten die Juden zueinander hin, indem sie sagten: Wie daher vermag uns dieser, sein Fleisch zu essen zu geben?
KNT Joh 6:52 Daraufhin zankten sich nun die Juden untereinander und sagten: Wie kann denn dieser uns Sein Fleisch zu essen geben?
ELO Joh 6:52 Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
LUO Joh 6:52 Da +3767 zankten +3164 (+5711) die Juden +2453 untereinander +4314 +240 und sprachen +3004 (+5723): Wie +4459 kann +1410 (+5736) dieser +3778 uns +2254 sein Fleisch +4561 zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5629)?
PFL Joh 6:52 Kämpften nun untereinander die Juden und sagten: Wie kann dieser uns geben das Fleisch zu essen?
SCH Joh 6:52 Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
MNT Joh 6:52 (Es) stritten +3164 nun untereinander +4313 +240 die Judaier, +2453 sagend: +3004 Wie kann +1410 dieser uns geben +1325 [sein] Fleisch +4561 zu essen +2068?
HSN Joh 6:52 Daraufhin stritten53 die Juden miteinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
WEN Joh 6:52 Da zankten die Juden zueinander sagend: Wie vermag dieser uns sein Fleisch zu essen zu geben?
Vers davor: Joh 6:51 --- Vers danach: Joh 6:53
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 w. kämpften
