Joh 6:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:44
REC Joh 6:44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Übersetzungen
ELB Joh 6:44 Niemand kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zieht; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
DBR Joh 6:44 Nicht einer vermag, zu mir zu kommen, so nicht der Vater, der mich Sendende, ihn zieht, und ich, ich werde ihn auferstehen lassen in dem letzten Tag.
KNT Joh 6:44 Niemand kann zu Mir kommen, wenn der Vater, der Mich gesandt hat, ihn nicht zieht; und Ich werde ihn am letzten Tag auferstehen lassen.
ELO Joh 6:44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
LUO Joh 6:44 Es kann +1410 (+5736) niemand +3762 zu +4314 mir +3165 kommen +2064 (+5629), es sei denn +3362, daß ihn +846 ziehe +1670 (+5661) der Vater +3962, der +3588 mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660); und +2532 ich +1473 werde ihn +846 auferwecken +450 (+5692) am Jüngsten +2078 Tage +2250.
PFL Joh 6:44 Keiner kann kommen zu Mir, wenn nicht der Vater, der Mich sandte, ihn gezogen haben wird, und [Ich] werde ihn aufstehen machen und einsetzen an dem letzten Tage.
SCH Joh 6:44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
MNT Joh 6:44 Keiner kann +1410 kommen +2064 zu mir, wenn nicht der Vater, +3962 der mich schickende, +3992 ihn zieht, +1670 und ich werde ihn aufstehen +450 lassen am letzten +2078 Tag. +2250
Vers davor: Joh 6:43 --- Vers danach: Joh 6:45
