Joh 6:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:41]] Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist, <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:41]] Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist, <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:41]] ([[+Es]]) murrten [[+1111]] nun die Judaier [[+2453]] über ihn, weil er sprach: [[+3004]] Ich bin das Brot, [[+740]] das herabgestiegene [[+2597]] aus dem Himmel, [[+3772]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:41]] ([[+Es]]) murrten [[+1111]] nun die Judaier [[+2453]] über ihn, weil er sprach: [[+3004]] Ich bin das Brot, [[+740]] das herabgestiegene [[+2597]] aus dem Himmel, [[+3772]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 6:41]] Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 6:41]] Da murrten die Juden ihn betreffend, weil er sagte: Ich, ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabstieg;<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 6:40]] --- Vers danach: [[Joh 6:42]] <br /> | Vers davor: [[Joh 6:40]] --- Vers danach: [[Joh 6:42]] <br /> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003041 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 23. Juni 2014, 15:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:41 ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
REC Joh 6:41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Übersetzungen
ELB Joh 6:41 Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist;
DBR Joh 6:41 Daher murrten die Juden ihn betreffend, da er sagte: Ich, ich bin das Brot, das herabgestiegene aus dem Himmel.
KNT Joh 6:41 Da murrten nun die Juden über ihn, weil Er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgestiegen ist -, und sie fragten:
ELO Joh 6:41 Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;
LUO Joh 6:41 Da +3767 murrten +1111 (+5707) die Juden +2453 darüber +846 +4012, daß +3754 er sagte +2036 (+5627): Ich +1473 bin +1510 (+5748) das Brot +740, daß +3588 vom +1537 Himmel +3772 gekommen +2597 (+5631) ist,
PFL Joh 6:41 Murrten nun die Juden über Ihn, weil Er gesagt hatte: [Ich] bin das Brot, das herunterstieg aus dem Himmel.
SCH Joh 6:41 Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,
MNT Joh 6:41 (+Es) murrten +1111 nun die Judaier +2453 über ihn, weil er sprach: +3004 Ich bin das Brot, +740 das herabgestiegene +2597 aus dem Himmel, +3772
HSN Joh 6:41 Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist,
WEN Joh 6:41 Da murrten die Juden ihn betreffend, weil er sagte: Ich, ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabstieg;
Vers davor: Joh 6:40 --- Vers danach: Joh 6:42
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
