Joh 6:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:37]] Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:37]] Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 6:37]] Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον | + | [[REC]] [[Joh 6:37]] Πᾶν [[+3956]] ὃ [[+3739]] δίδωσίν [[+1325]] μοι [[+3427]] ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]], πρὸς [[+4314]] ἐμὲ [[+1691]] ἥξει [[+2240]] καὶ [[+2532]] τὸν [[+3588]] ἐρχόμενον [[+2064]] πρός [[+4314]] με [[+3165]] οὐ [[+3756]] μὴ [[+3361]] ἐκβάλω [[+1544]] ἔξω [[+1854]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir gibt [[+1325]] der Vater, [[+3962]] wird zu mir kommen, [[+2240]] und den Kommenden [[+2064]] zu mir werde ich gewiß nicht hinauswerfen [[+1544]] nach draußen, [[+1854]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir gibt [[+1325]] der Vater, [[+3962]] wird zu mir kommen, [[+2240]] und den Kommenden [[+2064]] zu mir werde ich gewiß nicht hinauswerfen [[+1544]] nach draußen, [[+1854]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 6:37]] Alles, was der Vater mir gibt, wird zu mir kommen<sup>38</sup> und den, der zu mir kommt, werde ich auf keinen Fall hinausstoßen<sup>39</sup>, <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 6:37]] Alles, was der Vater mir gibt, wird zu mir kommen<sup>38</sup>, und den, der zu mir kommt, werde ich auf keinen Fall hinausstoßen<sup>39</sup>, <br /> |
[[WEN]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommend eintreffen, und der, der zu mir kommt, den werde ich keinesfalls nach draußen hinauswerfen,<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:37]] Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommend eintreffen, und der, der zu mir kommt, den werde ich keinesfalls nach draußen hinauswerfen,<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>38</sup> Das Gläubigwerden an Jesus hat eine göttliche und eine menschliche Seite a) Der Vater gibt einen Menschen dem Sohn. b) Der Mensch entschließt sich zu kommen. Das eine hebt das andere nicht auf. <br /> | + | <sup>38</sup> Das Gläubigwerden an Jesus hat eine göttliche und eine menschliche Seite: |
+ | : a) Der Vater gibt einen Menschen dem Sohn. | ||
+ | : b) Der Mensch entschließt sich zu kommen. Das eine hebt das andere nicht auf. <br /> | ||
<sup>39</sup> w. nach draußen hinauswerfen | <sup>39</sup> w. nach draußen hinauswerfen | ||
Version vom 22. November 2019, 12:16 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω
REC Joh 6:37 Πᾶν +3956 ὃ +3739 δίδωσίν +1325 μοι +3427 ὁ +3588 πατὴρ +3962, πρὸς +4314 ἐμὲ +1691 ἥξει +2240 καὶ +2532 τὸν +3588 ἐρχόμενον +2064 πρός +4314 με +3165 οὐ +3756 μὴ +3361 ἐκβάλω +1544 ἔξω +1854
Übersetzungen
ELB Joh 6:37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;
KNT Joh 6:37 Alles, was der Vater Mir gibt, wird bei Mir eintreffen und bleiben, und wer zu Mir kommt, den werde Ich keinesfalls hinaustreiben;
ELO Joh 6:37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;
LUO Joh 6:37 Alles +3956, was +3739 mir +3427 mein Vater +3962 gibt +1325 (+5719), das kommt +2240 (+5692) zu +4314 mir +1691; und +2532 wer zu +4314 mir +3165 kommt +2064 (+5740), den +3364 werde ich nicht hinausstoßen +1544 (+5632) +1854.
PFL Joh 6:37 Alles, was gibt Mir der Vater, zu Mir wird es kommen, und den zu Mir Kommenden werde Ich gewißlich nimmer hinauswerfen;
SCH Joh 6:37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
MNT Joh 6:37 Alles, was mir gibt +1325 der Vater, +3962 wird zu mir kommen, +2240 und den Kommenden +2064 zu mir werde ich gewiß nicht hinauswerfen +1544 nach draußen, +1854
HSN Joh 6:37 Alles, was der Vater mir gibt, wird zu mir kommen38, und den, der zu mir kommt, werde ich auf keinen Fall hinausstoßen39,
WEN Joh 6:37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommend eintreffen, und der, der zu mir kommt, den werde ich keinesfalls nach draußen hinauswerfen,
Vers davor: Joh 6:36 danach: Joh 6:38
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 Das Gläubigwerden an Jesus hat eine göttliche und eine menschliche Seite:
- a) Der Vater gibt einen Menschen dem Sohn.
- b) Der Mensch entschließt sich zu kommen. Das eine hebt das andere nicht auf.
39 w. nach draußen hinauswerfen