Joh 6:31: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:30]] --- Vers danach: [[Joh 6:32]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:31]] οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:31]] οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν <br /> | ||
| − | + | [[REC]] [[Joh 6:31]] οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]] ἡμῶν [[+2257]] τὸ [[+3588]] μάννα [[+3131]] ἔφαγον [[+5315]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἐρήμῳ [[+2048]], καθώς [[+2531]] ἐστι [[+2076]] γεγραμμένον [[+1125]], Ἄρτον [[+740]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]] ἔδωκεν [[+1325]] αὐτοῖς [[+846]] φαγεῖν [[+5315]]. | |
| − | [[REC]] [[Joh 6:31]] οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.» <br /> | [[ELB]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.» <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wildnis, so wie es geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen! <br /> | [[KNT]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wildnis, so wie es geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen! <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen. <br /> | [[ELO]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen. <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, so wie geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen. <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, so wie geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.» <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.» <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter [[+3962]] aßen [[+2068]] das Manna [[+3131]] in der Wüste, [[+2263]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Brot [[+740]] aus dem Himmel [[+3772]] gab [[+1325]] er ihnen zu essen. [[+2068]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 78 | + | [[MNT]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter [[+3962]] aßen [[+2068]] das Manna [[+3131]] in der Wüste, [[+2263]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Brot [[+740]] aus dem Himmel [[+3772]] gab [[+1325]] er ihnen zu essen. [[+2068]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Ps 78:24]] } <br /> |
| − | + | [[HSN]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: "Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen."<sup>33</sup> <br /> | |
| − | [[ | + | [[WEN]] [[Joh 6:31]] Unsere Väter aßen das Manna in der Wildnis, so, wie geschrieben worden ist: Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.<br /> |
Vers davor: [[Joh 6:30]] --- Vers danach: [[Joh 6:32]] <br/> | Vers davor: [[Joh 6:30]] --- Vers danach: [[Joh 6:32]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>33</sup> vgl. [[2Mo 16:4]] - [[Ps 78:23]],24 - [[Ps 105:40]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003031 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:37 Uhr
Vers davor: Joh 6:30 --- Vers danach: Joh 6:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:31 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν
REC Joh 6:31 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257 τὸ +3588 μάννα +3131 ἔφαγον +5315 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048, καθώς +2531 ἐστι +2076 γεγραμμένον +1125, Ἄρτον +740 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 φαγεῖν +5315.
Übersetzungen
ELB Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.»
KNT Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wildnis, so wie es geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen!
ELO Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.
LUO Joh 6:31 Unsere +2257 Väter +3962 haben Manna +3131 gegessen +5315 (+5627) in +1722 der Wüste +2048, wie +2531 geschrieben +1125 (+5772) steht +2076 (+5748): Er gab +1325 (+5656) ihnen +846 Brot +740 vom +1537 Himmel +3772 zu essen +5315 (+5629).
PFL Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, so wie geschrieben ist: Brot aus dem Himmel gab Er ihnen zu essen.
SCH Joh 6:31 Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.»
MNT Joh 6:31 Unsere Väter +3962 aßen +2068 das Manna +3131 in der Wüste, +2263 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Brot +740 aus dem Himmel +3772 gab +1325 er ihnen zu essen. +2068‹ +N1 { (+1) Ps 78:24 }
HSN Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: "Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen."33
WEN Joh 6:31 Unsere Väter aßen das Manna in der Wildnis, so, wie geschrieben worden ist: Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.
Vers davor: Joh 6:30 --- Vers danach: Joh 6:32
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 vgl. 2Mo 16:4 - Ps 78:23,24 - Ps 105:40
