Joh 3:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
REC Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
KNT Joh 3:2 Dieser kam bei Nacht zu Ihm und erklärte Ihm: Rabbi, wir wissen, daß Du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die Du tust, wenn nicht Gott mit Ihm ist.
ELO Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
LUO Joh 3:2 Der +3778 kam +2064 (+5627) zu +4314 Jesu +2424 bei der Nacht +3571 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +4461, wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 du bist +2064 +0 ein Lehrer +1320 von +575 Gott +2316 gekommen +2064 (+5754); denn +1063 niemand +3762 kann +1410 (+5736) die +5023 Zeichen +4592 tun +4160 (+5721), die +3739 du +4771 tust +4160 (+5719), es sei +5600 (+5753) denn +3362 Gott +2316 mit +3326 ihm +846.
PFL Joh 3:2 Dieser kam zu Ihm nachts und sagte zu Ihm: Rabbi =mein Großer, wir wissen, daß von Gott her Du gekommen bist als Lehrer; denn keiner vermag diese Zeichen zu vollbringen, die Du vollbringst, wenn nicht in Wirklichkeit Gott mit ihm verbunden ist.
SCH Joh 3:2 Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm!
MNT Joh 3:2 dieser kam +2064 zu ihm nachts +3571 und sprach +3004 zu ihm: Rabbi, +4461 wir wissen, +1492 daß du von Gott +2316 gekommen +2064 bist als Lehrer +1320; denn keiner kann +1410 diese Zeichen +4592 tun, +4160 die du tust, +4160 wenn nicht Gott ist mit ihm.
KK Joh 3:2 Dieser kam zu ihm nachts und sagte zu ihm: Rabbi, wir nehmen wahr, dass du von Gott als Lehrer gekommen bist, denn niemand vermag diese Zeichen zu tun, welche du tust, wenn nicht Gott mit ihm ist.
Vers davor: Joh 3:1 danach: Joh 3:3
Zur Kapitelebene Joh 3