Joh 3:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ ῥαββί οἴδαμεν …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 3:2]] Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm! <br /> | [[SCH]] [[Joh 3:2]] Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 3:2]] dieser kam [[+2064]] zu ihm nachts [[+3571]] und sprach [[+3004]] zu ihm: Rabbi, [[+4461]] wir wissen, [[+1492]] daß du von Gott [[+2316]] gekommen [[+2064]] bist als Lehrer [[+1320]]; denn keiner kann [[+1410]] diese Zeichen [[+4592]] tun, [[+4160]] die du tust, [[+4160]] wenn nicht Gott ist mit ihm. <br /> | [[MNT]] [[Joh 3:2]] dieser kam [[+2064]] zu ihm nachts [[+3571]] und sprach [[+3004]] zu ihm: Rabbi, [[+4461]] wir wissen, [[+1492]] daß du von Gott [[+2316]] gekommen [[+2064]] bist als Lehrer [[+1320]]; denn keiner kann [[+1410]] diese Zeichen [[+4592]] tun, [[+4160]] die du tust, [[+4160]] wenn nicht Gott ist mit ihm. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 3:2]] dieser kam bei Nacht zu [Jesus] und sprach zu ihm: Rabbi<sup>1</sup>, wir wissen: Du bist als Lehrer von Gott gekommen, niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Joh 3:2]] Dieser kam zu ihm nachts und sagte zu ihm: Rabbi, wir nehmen wahr, dass du von Gott als Lehrer gekommen bist, denn niemand vermag diese Zeichen zu tun, welche du tust, wenn nicht Gott mit ihm ist.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 3:1]] danach: [[Joh 3:3]] <br/> | Vers davor: [[Joh 3:1]] danach: [[Joh 3:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>1</sup> ehrende Anrede eines Lehrers <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=2&t=KJV#s=t_conc_1000002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 15. Juni 2014, 21:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
REC Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
KNT Joh 3:2 Dieser kam bei Nacht zu Ihm und erklärte Ihm: Rabbi, wir wissen, daß Du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die Du tust, wenn nicht Gott mit Ihm ist.
ELO Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
LUO Joh 3:2 Der +3778 kam +2064 (+5627) zu +4314 Jesu +2424 bei der Nacht +3571 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +4461, wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 du bist +2064 +0 ein Lehrer +1320 von +575 Gott +2316 gekommen +2064 (+5754); denn +1063 niemand +3762 kann +1410 (+5736) die +5023 Zeichen +4592 tun +4160 (+5721), die +3739 du +4771 tust +4160 (+5719), es sei +5600 (+5753) denn +3362 Gott +2316 mit +3326 ihm +846.
PFL Joh 3:2 Dieser kam zu Ihm nachts und sagte zu Ihm: Rabbi =mein Großer, wir wissen, daß von Gott her Du gekommen bist als Lehrer; denn keiner vermag diese Zeichen zu vollbringen, die Du vollbringst, wenn nicht in Wirklichkeit Gott mit ihm verbunden ist.
SCH Joh 3:2 Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm!
MNT Joh 3:2 dieser kam +2064 zu ihm nachts +3571 und sprach +3004 zu ihm: Rabbi, +4461 wir wissen, +1492 daß du von Gott +2316 gekommen +2064 bist als Lehrer +1320; denn keiner kann +1410 diese Zeichen +4592 tun, +4160 die du tust, +4160 wenn nicht Gott ist mit ihm.
HSN Joh 3:2 dieser kam bei Nacht zu [Jesus] und sprach zu ihm: Rabbi1, wir wissen: Du bist als Lehrer von Gott gekommen, niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
WEN Joh 3:2 Dieser kam zu ihm nachts und sagte zu ihm: Rabbi, wir nehmen wahr, dass du von Gott als Lehrer gekommen bist, denn niemand vermag diese Zeichen zu tun, welche du tust, wenn nicht Gott mit ihm ist.
Vers davor: Joh 3:1 danach: Joh 3:3
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 ehrende Anrede eines Lehrers