Joh 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ
Übersetzungen
ELB Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen.
KNT Joh 3:13 Niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabstieg, der Sohn des Menschen, der jetzt im Himmel ist.
ELO Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.
LUO Joh 3:13 Und +2532 niemand +3762 fährt +305 (+5758) gen +1519 Himmel +3772, denn +1508 der vom +1537 Himmel +3772 herniedergekommen +2597 (+5631) ist, nämlich des Menschen +444 Sohn +5207, der +3588 im +1722 Himmel +3772 ist +5607 (+5752).
PFL Joh 3:13 Und keiner ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer Der aus dem Himmel Herabgestiegene, Der Sohn des Menschen, der weset in dem Himmel.
SCH Joh 3:13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
MNT Joh 3:13 Aber keiner ist hinaufgestiegen +305 in den Himmel, +3772 wenn nicht der aus dem Himmel +3772 Herabgestiegene, +2597 der Sohn +5207 des Menschen. +444
KK Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der aus dem Himmel Herabgestiegene, der Sohn des Menschen.
Vers davor: Joh 3:12 danach: Joh 3:14
Zur Kapitelebene Joh 3
