Joh 2:12
Vers davor: Joh 2:11 --- Vers danach: Joh 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:12 μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας
REC Joh 2:12 Μετὰ +3326 τοῦτο +5124 κατέβη +2597 εἰς +1519 Καπερναοὺμ +2584 αὐτὸς +846 καὶ +2532 ἡ +3588 μήτηρ +3384 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐκεῖ +1563 ἔμειναν +3306 οὐ +3756 πολλὰς +4183 ἡμέρας +2250.
Übersetzungen
ELB Joh 2:12 Danach ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und dort blieben sie nicht viele Tage.
KNT Joh 2:12 Danach zog Er nach Kapernaum hinab, Er, Seine Mutter, Seine Brüder und Seine Jünger; dort blieben sie jedoch nicht viele Tage,
ELO Joh 2:12 Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage.
LUO Joh 2:12 Darnach +3326 +5124 zog er hinab +2597 (+5627) gen +1519 Kapernaum +2584, er +846, +2532 seine +846 Mutter +3384, +2532 seine +846 Brüder +80 und +2532 seine +846 Jünger +3101; und +2532 sie blieben +3306 (+5656) nicht +3756 lange +4183 +2250 daselbst +1563.
PFL Joh 2:12 Nach diesem zog Er hinab nach Kapernaum, Er und Seine Mutter und die Brüder und die Lernschüler von Ihm, und daselbst blieben sie nicht viele Tage.
SCH Joh 2:12 Darnach zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben nicht viele Tage daselbst.
MNT Joh 2:12 Danach hinabstieg +2597 er nach Kapharnaum, +2584 er und seine Mutter +3384 und [seine] Brüder +80 und seine Schüler, +3101 und dort blieben +3306 sie nicht viele +4183 Tage. +2250
HSN Joh 2:12 Danach zog er nach Kapernaum hinab, er selbst und seine Mutter und seine Brüder und seine Schüler, doch sie blieben dort [nur] wenige Tage60.
WEN Joh 2:12 Nach diesem stieg er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Lernenden; und sie blieben nicht viele Tage dort.
Vers davor: Joh 2:11 --- Vers danach: Joh 2:13
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 w. nicht viele Tage