Joh 2:13

Vers davor: Joh 2:12 --- Vers danach: Joh 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:13 καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς
REC Joh 2:13 Καὶ +2532 ἐγγὺς +1451 ἦν +2258 τὸ +3588 πάσχα +3957 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, καὶ +2532 ἀνέβη +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424.

Übersetzungen

ELB Joh 2:13 Und das Passa der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
KNT Joh 2:13 da das Passah der Juden nahe war. Dann zog Jesus hinauf nach Jerusalem.
ELO Joh 2:13 Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
LUO Joh 2:13 Und +2532 der Juden +2453 Ostern +3957 war +2258 (+5713) nahe +1451, und +2532 Jesus +2424 zog hinauf +305 (+5627) gen +1519 Jerusalem +2414.
PFL Joh 2:13 Und nahe war das Passah der Juden, und hinauf nach Jerusalem schritt Jesus.
SCH Joh 2:13 Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
MNT Joh 2:13 Und nahe +1451 war das Pascha +3957 der Judaier, +2453 und hinaufstieg +305 Jesus +2424 nach Hierosolyma. +2414
HSN Joh 2:13 Und das Passah[fest] der Juden war nahe und Jesus zog hinauf nach Jerusalem⁶¹.
WEN Joh 2:13 Das Passah der Juden war aber nahe, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.

Vers davor: Joh 2:12 --- Vers danach: Joh 2:14
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ "Nach den Synoptikern (Mt, Mk, Lk) zieht Jesus ein einziges Mal während seiner Wirksamkeit nach Jerusalem, und sie erwähnen nur das Passahfest, in dessen Verlauf Jesus dort seinen Tod fand. Bei Joh zieht Jesus viermal nach Jerusalem (Joh 2:13 - Joh 5:1 - Joh 7:10 - Joh 12:12) und es werden mindestens drei Passahfeste erwähnt (Joh 2:13 - Joh 2:23 - Joh 6:4 - Joh 12:1; strittig Joh 5:1)" (W. Michaelis). Dies zeigt, das Joh in der Chronologie die Einzelheiten ausführlicher beschreibt.

Von anderen Seiten

auf Englisch