Joh 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:9 ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
Übersetzungen
ELB Joh 1:9 Das war das wahrhaftige Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
KNT Joh 1:9 Es war das wahrhafte Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
ELO Joh 1:9 Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
LUO Joh 1:9 Das war +2258 (+5713) das wahrhaftige +228 Licht +5457, welches +3739 alle +3956 Menschen +444 erleuchtet +5461 (+5719), die in +1519 diese Welt +2889 kommen +2064 (+5740).
PFL Joh 1:9 Es war das Licht, das unvergeßlich wahrhafte und wesenhafte das nicht verborgen bleiben kann, welches erleuchtet jeden Menschen, in der Ankunft in die Welt begriffen.
SCH Joh 1:9 Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.
MNT Joh 1:9 Er war das wahre +228 Licht, +5457 das erleuchtet +5461 jeden +3956 Menschen, +444 kommend +2064 in die Welt. +2889
KK Joh 1:9 Es war das wahrhaftige Licht, das, hinein in den Kosmos kommend, jeden Menschen erleuchtet.
Vers davor: Joh 1:8 --- Vers danach: Joh 1:10
Zur Kapitelebene Joh 1