Joh 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 1:7]] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Joh 1:7]] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 1:7]] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ | + | [[REC]] [[Joh 1:7]] οὗτος [[+3778]] ἦλθεν [[+2064]] εἰς [[+1519]] μαρτυρίαν [[+3141]], ἵνα [[+2443]] μαρτυρήσῃ [[+3140]] περὶ [[+4012]] τοῦ [[+3588]] φωτὸς [[+5457]], ἵνα [[+2443]] πάντες [[+3956]] πιστεύσωσι [[+4100]] δι [[+1223]]᾽ αὐτοῦ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:7]] Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten. <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:7]] Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:7]] dieser kam [[+2064]] zum Zeugnis, [[+3141]] damit er zeuge [[+3140]] über das Licht, [[+5457]] damit alle glaubten [[+4100]] durch ihn. <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:7]] dieser kam [[+2064]] zum Zeugnis, [[+3141]] damit er zeuge [[+3140]] über das Licht, [[+5457]] damit alle glaubten [[+4100]] durch ihn. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 1:7]] Dieser kam, um Zeuge zu sein<sup>5</sup> , um Zeugnis abzulegen von dem Licht, damit alle durch ihn glauben sollten<sup>6</sup> . <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 1:7]] Dieser kam, um Zeuge zu sein<sup>5</sup>, um Zeugnis abzulegen von dem Licht, damit alle durch ihn glauben sollten<sup>6</sup> . <br /> |
[[WEN]] [[Joh 1:7]] Dieser kam zum Zeugnis, auf dass er betreffs des Lichtes zeuge, auf dass alle durch dasselbe glaubten. <br /> | [[WEN]] [[Joh 1:7]] Dieser kam zum Zeugnis, auf dass er betreffs des Lichtes zeuge, auf dass alle durch dasselbe glaubten. <br /> | ||
Version vom 24. Oktober 2019, 10:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ
REC Joh 1:7 οὗτος +3778 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 μαρτυρίαν +3141, ἵνα +2443 μαρτυρήσῃ +3140 περὶ +4012 τοῦ +3588 φωτὸς +5457, ἵνα +2443 πάντες +3956 πιστεύσωσι +4100 δι +1223᾽ αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Joh 1:7 Dieser kam zum Zeugnis, daß er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.
KNT Joh 1:7 Dieser kam zum Zeugnis, um von dem Licht zu zeugen, damit alle durch dasselbe glaubten;
ELO Joh 1:7 Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.
LUO Joh 1:7 Dieser +3778 kam +2064 (+5627) zum +1519 Zeugnis +3141, daß er von +4012 dem Licht +5457 +2443 zeugte +3140 (+5661), auf daß +2443 sie alle +3956 durch +1223 ihn +846 glaubten +4100 (+5661).
PFL Joh 1:7 dieser kam zu einem Zeugnis, um als Märtyrer zu zeugen von dem Lichte, damit alle zum Glauben kämen durch ihn.
SCH Joh 1:7 Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.
MNT Joh 1:7 dieser kam +2064 zum Zeugnis, +3141 damit er zeuge +3140 über das Licht, +5457 damit alle glaubten +4100 durch ihn.
HSN Joh 1:7 Dieser kam, um Zeuge zu sein5, um Zeugnis abzulegen von dem Licht, damit alle durch ihn glauben sollten6 .
WEN Joh 1:7 Dieser kam zum Zeugnis, auf dass er betreffs des Lichtes zeuge, auf dass alle durch dasselbe glaubten.
Vers davor: Joh 1:6 --- Vers danach: Joh 1:8
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 w. Dieser kam zum Zeugnis
6 o. gläubig würden, zum Glauben kämen