Joh 1:47: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Joh 1:47]] εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν<br /> |
| − | + | [[REC]] [[Joh 1:47]] εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug ist! <br /> | [[ELB]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug ist! <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 1:47]] Als Jesus den Nathanael zu Sich kommen sah, sagte Er von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Betrug ist. <br /> | [[KNT]] [[Joh 1:47]] Als Jesus den Nathanael zu Sich kommen sah, sagte Er von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Betrug ist. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist. <br /> | [[ELO]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem keine Falschheit ist! <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem keine Falschheit ist! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:47]] ([[+Es]]) sah [[+1492]] Jesus [[+2424]] den Nathanael [[+3482]] kommend [[+2064]] zu ihm und sagt [[+3004]] über ihn: Sieh, [[+2396]] wahrhaft [[+230]] ein Israelit, [[+2475]] in dem List [[+1388]] nicht ist. <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:47]] ([[+Es]]) sah [[+1492]] Jesus [[+2424]] den Nathanael [[+3482]] kommend [[+2064]] zu ihm und sagt [[+3004]] über ihn: Sieh, [[+2396]] wahrhaft [[+230]] ein Israelit, [[+2475]] in dem List [[+1388]] nicht ist. <br /> | ||
| − | [[KK]] Joh 1:47 Jesus sah den Nathanael zu ihm kommen und sagt ihn betreffend: Sieh, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Betrug ist! | + | [[KK]] [[Joh 1:47]] Jesus sah den Nathanael zu ihm kommen und sagt ihn betreffend: Sieh, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Betrug ist! <br /> |
| + | |||
| + | Vers davor: [[Joh 1:46]] --- Vers danach: [[Joh 1:48]] <br /> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | |
| − | == Informationen == | + | == Erste Gedanken == |
| − | === Parallelstellen === | + | == Informationen == |
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&v=1&t=KJV#conc/47 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Oktober 2012, 18:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:47 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν
REC Joh 1:47 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν
Übersetzungen
ELB Joh 1:47 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug ist!
KNT Joh 1:47 Als Jesus den Nathanael zu Sich kommen sah, sagte Er von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Betrug ist.
ELO Joh 1:47 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.
LUO Joh 1:47 Jesus +2424 sah +1492 (+5627) Nathanael +3482 zu +4314 sich +846 kommen +2064 (+5740) und +2532 spricht +3004 (+5719) von +4012 ihm +846: Siehe +2396, ein rechter +230 Israeliter +2475, in +1722 welchem +3739 kein +3756 Falsch +1388 ist +2076 (+5748).
PFL Joh 1:47 Sah Jesus den Nathanael kommend zu Ihm und spricht von ihm: Sieh, wahrhaft ein Israelite, in welchem Trug nicht ist.
SCH Joh 1:47 Jesus sah den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem keine Falschheit ist!
MNT Joh 1:47 (+Es) sah +1492 Jesus +2424 den Nathanael +3482 kommend +2064 zu ihm und sagt +3004 über ihn: Sieh, +2396 wahrhaft +230 ein Israelit, +2475 in dem List +1388 nicht ist.
KK Joh 1:47 Jesus sah den Nathanael zu ihm kommen und sagt ihn betreffend: Sieh, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Betrug ist!
Vers davor: Joh 1:46 --- Vers danach: Joh 1:48
Zur Kapitelebene Joh 1
