Joh 1:48

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 1:48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ πόθεν με γινώσκεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε
REC Joh 1:48 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Ναθαναὴλ +3482, Πόθεν +4159 με +3165 γινώσκεις +1097; Ἀπεκρίθη +611+3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Πρὸ +4253 τοῦ +3588 σε +4571 Φίλιππον +5376 φωνῆσαι +5455 ὄντα +5607 ὑπὸ +5259 τὴν +3588 συκῆν +4808, εἶδόν +1492 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
KNT Joh 1:48 Da fragte ihn Nathanael: Woher kennst du mich? Jesus antwortete ihm: Bevor Phililppus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, gewahrte Ich dich.
ELO Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
LUO Joh 1:48 Nathanael +3482 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Woher +4159 kennst du +1097 (+5719) mich +3165? Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ehe denn +4253 dich +4571 Philippus +5376 rief +5455 (+5658), da du unter +5259 dem Feigenbaum +4808 warst +5607 (+5752), sah ich +1492 (+5627) dich +4571.
PFL Joh 1:48 Sagt zu Ihm Nathanael: Woher kennst Du mich? Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Bevor dir Philippus rief, - als du warst unter dem Feigenbaum, sah Ich dich.
SCH Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich!
MNT Joh 1:48 (Es) sagt +3004 ihm Nathanael: +3482 Woher kennst +1097 du mich? (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihm: Bevor daß dich Philippos +5376 rief, +5455 als du warst unter dem Feigenbaum, +4808 sah +1492 ich dich.
HSN Joh 1:48 Nathanael fragte ihn: Woher kennst du mich? Jesus gab ihm zur Antwort: [Noch] ehe Philippus dich rief, sah ich dich, wie du unter dem Feigenbaum warst.
WEN Joh 1:48 Nathanael sagt zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sagte zu ihm: Bevor dass dich Philippos rief, als du unter dem Feigenbaum warst, nahm ich dich wahr.

Vers davor: Joh 1:47 --- Vers danach: Joh 1:49
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks