Joh 1:29

Übersetzungen

ELB Joh 1:29 Am folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt!

DBR Joh 1:29 Anderntags darauf erblickt er den zu ihm kommenden JESuUS und sagt: Gewahret! Das Lamm des Gottes, das die Verfehlung des Kosmos enthebende.

KNT Joh 1:29 Tags darauf sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: "Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} der Welt auf Sich nimmt!

ELO Joh 1:29 Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt.

LUO Joh 1:29 Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt !

PFL Joh 1:29 Am darauffolgenden Tage sieht er Jesum kommend zu ihm und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das aufhebt und wegträgt den Sündenfehllauf der Welt!

SCH Joh 1:29 Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt!

KK

Vers davor: Joh 1:28 --- Vers danach: Joh 1:30