Joh 1:30

Vers davor: Joh 1:29 --- Vers danach: Joh 1:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:30 οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν
REC Joh 1:30 οὗτός +3778 ἐστι +2076 περὶ +4012 οὗ +3739 ἐγὼ +1473 εἶπον +2036, Ὀπίσω +3694 μου +3450 ἔρχεται +2064 ἀνὴρ +435, ὃς +3739 ἔμπροσθέν +1715 μου +3450 γέγονεν +1096 ὅτι +3754 πρῶτός +4413 μου +3450 ἦν +2258

Übersetzungen

ELB Joh 1:30 Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir ist, denn er war eher als ich.
KNT Joh 1:30 Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir geworden ist; denn Er war eher als ich.
ELO Joh 1:30 Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir.
LUO Joh 1:30 Dieser +3778 ist's +2076 (+5748), von +4012 dem +3739 ich +1473 gesagt habe +2036 (+5627): Nach +3694 mir +3450 kommt +2064 (+5736) ein Mann +435, welcher +3739 vor +1715 mir +3450 gewesen ist +1096 (+5754); denn +3754 er war +2258 (+5713) eher denn +4413 ich +3450.
PFL Joh 1:30 Dieser ist's, für den [ich] sagte: Hinter mir her kommt ein Mann, der vorangekommen ist mir ein für allemal, weil Er Erster vor mir war.
SCH Joh 1:30 Das ist der, von welchem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
MNT Joh 1:30 Dieser ist (es), über den ich sprach: +3004 Nach mir kommt +2064 ein Mann, +435 der vor mir gewesen ist, weil eher als ich er war.
HSN Joh 1:30 Dieser ist's, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der [schon] vor mir da war³⁶; er war Erster vor mir.
WEN Joh 1:30 Dieser ist es, betreffs dessen ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir wurde, da er Vorderer vor mir war.

Vers davor: Joh 1:29 --- Vers danach: Joh 1:31
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. vor mir geworden ist, vor mir existierte (Joh 1:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)