Joh 1:31

Vers davor: Joh 1:30 --- Vers danach: Joh 1:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων
REC Joh 1:31 κᾀγὼ +2504 οὐκ +3756 ᾔδειν +1492 αὐτὸν +846, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 φανερωθῇ +5319 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474, διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἦλθον +2064 ἐγὼ +1473 ἐν +1722 τῷ +3588 ὕδατι +5204 βαπτίζων +907.

Übersetzungen

ELB Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar werde, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen.
KNT Joh 1:31 Ich selbst war mit Ihm nicht vertraut; damit er jedoch Israel geoffenbart würde, deshalb kam ich, um in Wasser zu taufen.
ELO Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.
LUO Joh 1:31 Und ich +2504 kannte +1492 (+5715) ihn +846 nicht +3756; sondern +235 auf daß +2443 er offenbar würde +5319 (+5686) in Israel +2474, darum +1223 +5124 bin +2064 +0 ich +1473 gekommen +2064 (+5627), zu taufen +907 (+5723) mit +1722 Wasser +5204.
PFL Joh 1:31 Und [ich] kannte Ihn so nicht; aber damit Er offenbar gemacht würde Israel, darum kam ich meinerseits in Wasser taufend.
SCH Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen.
MNT Joh 1:31 Und ich kannte +1492 ihn nicht, aber damit er offenbar +5319 werde +5319 für Israel, +2474 deswegen kam +2064 ich, mit Wasser +5204 taufend. +907
HSN Joh 1:31 Und ich selbst kannte ihn [zunächst] nicht; aber damit er Israel geoffenbart würde³⁷, darum kam ich [und] taufte mit Wasser.
WEN Joh 1:31 Und ich hatte ihn nicht wahrgenommen; aber auf dass er Israel offenbart würde, deshalb kam ich in Wasser taufend.

Vers davor: Joh 1:30 --- Vers danach: Joh 1:32
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. bekannt würde, sichtbar würde

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)