Joh 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Joh 1:11]] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Joh 1:11]] εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 1:11]] Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an; <br /> | [[ELB]] [[Joh 1:11]] Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an; <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 1:11]] Er kam in Sein Eigentum, doch die Seinen nahmen Ihn nicht an; <br /> | [[KNT]] [[Joh 1:11]] Er kam in Sein Eigentum, doch die Seinen nahmen Ihn nicht an; <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 1:11]] Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an; <br /> | [[ELO]] [[Joh 1:11]] Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an; <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:11]] Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:11]] Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:11]] In das Eigene [[+2398]] kam [[+2064]] er, und die Eigenen [[+2398]] nahmen [[+3880]] ihn nicht an. [[+3880]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:11]] In das Eigene [[+2398]] kam [[+2064]] er, und die Eigenen [[+2398]] nahmen [[+3880]] ihn nicht an. [[+3880]] <br /> | ||
| − | [[KK]] Joh 1:11 Er kam hinein in die Eigenen, und die Eignen nahmen ihn nicht an. | + | [[KK]] [[Joh 1:11]] Er kam hinein in die Eigenen, und die Eignen nahmen ihn nicht an.<br /> |
| + | |||
| + | Vers davor: [[Joh 1:10]] --- Vers danach: [[Joh 1:12]]<br /> | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | |
| − | == Informationen == | + | == Erste Gedanken == |
| − | === Parallelstellen === | + | == Informationen == |
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Oktober 2012, 16:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον
REC Joh 1:11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον
Übersetzungen
ELB Joh 1:11 Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an;
KNT Joh 1:11 Er kam in Sein Eigentum, doch die Seinen nahmen Ihn nicht an;
ELO Joh 1:11 Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;
LUO Joh 1:11 Er kam +2064 (+5627) in +1519 sein Eigentum +2398; und +2532 die Seinen +2398 nahmen +3880 (+5627) ihn +846 nicht +3756 auf +3880 +0.
PFL Joh 1:11 In die Eigentumsgebiete kam Er, und die Eigenen - Ihn nahmen sie nicht auf.
SCH Joh 1:11 Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
MNT Joh 1:11 In das Eigene +2398 kam +2064 er, und die Eigenen +2398 nahmen +3880 ihn nicht an. +3880
KK Joh 1:11 Er kam hinein in die Eigenen, und die Eignen nahmen ihn nicht an.
Vers davor: Joh 1:10 --- Vers danach: Joh 1:12
Zur Kapitelebene Joh 1
