Joh 17:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 17:5]] Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. <br /> | [[SCH]] [[Joh 17:5]] Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 17:5]] und jetzt verherrliche [[+1392]] mich du, Vater, [[+3962]] bei dir selbst mit der Herrlichkeit, [[+1391]] die ich hatte [[+2192]] vor dem Sein der Welt [[+2889]] bei dir. <br /> | [[MNT]] [[Joh 17:5]] und jetzt verherrliche [[+1392]] mich du, Vater, [[+3962]] bei dir selbst mit der Herrlichkeit, [[+1391]] die ich hatte [[+2192]] vor dem Sein der Welt [[+2889]] bei dir. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 17:5]] Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 17:5]] Und nun verherrliche du mich, Vater bei dir selbst mit der Herrlichkeit, welche ich bei dir hatte, vor dem Sein des Kosmos.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 17:4]] danach: [[Joh 17:6]] <br/> | Vers davor: [[Joh 17:4]] danach: [[Joh 17:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&t=KJV#s=t_conc_1014005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 4. Juli 2014, 10:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 17:5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
REC Joh 17:5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
Übersetzungen
ELB Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war!
KNT Joh 17:5 Nun verherrliche Du Mich, Vater, bei Dir Selbst mit der Herrlichkeit, die Ich bei Dir hatte, bevor die Welt war.
ELO Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
LUO Joh 17:5 Und +2532 nun +3568 verkläre +1392 (+5657) mich +3165 du +4771, Vater +3962, bei +3844 dir selbst +4572 mit der Klarheit +1391, die +3739 ich bei +3844 dir +4671 hatte +2192 (+5707), ehe +4253 die Welt +2889 war +1511 (+5750).
PFL Joh 17:5 Und jetzt verherrliche mich Du, Vater, bei Dir selbst mit dem Herrlichkeitsglanz, den ich vor dem Sein der Welt hatte bei Dir.
SCH Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
MNT Joh 17:5 und jetzt verherrliche +1392 mich du, Vater, +3962 bei dir selbst mit der Herrlichkeit, +1391 die ich hatte +2192 vor dem Sein der Welt +2889 bei dir.
HSN Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war!
WEN Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater bei dir selbst mit der Herrlichkeit, welche ich bei dir hatte, vor dem Sein des Kosmos.
Vers davor: Joh 17:4 danach: Joh 17:6
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.
