Joh 16:13: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst ...) |
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
SCH Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. | SCH Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. | ||
| − | KK | + | KK Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommt, wird er euch in der ganzen Wahrheit leiten, denn er wird nicht von sich selbst sprechen, sondern so vieles, wie er hören wird, wird er sprechen, und die Kommenden wird er euch verkünden. |
Vers davor: [[Joh 16:12]] --- Vers danach: [[Joh 16:14]] | Vers davor: [[Joh 16:12]] --- Vers danach: [[Joh 16:14]] | ||
Version vom 22. Juli 2011, 20:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen.
DBR Joh 16:13 wann gleichsam aber jener kommt, er, der Geist der Wahrheit, wird er euch des Weges leiten in der Wahrheit; denn nicht wird er von sich selber sprechen, sondern so vieles, wie er hört, wird er sprechen, und die Kommenden wird er euch hinaufkünden.
KNT Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst aus sprechen, sondern alles, was er hört, wird er sprechen; auch das Kommende wird er euch verkündigen.
ELO Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was irgend er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen.
LUO Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkünden.
PFL Joh 16:13 Wann aber gekommen sein wird Jener, der Geist der Wahrheit, so wird Er euch Wegleitung geben in die Wahrheit als ganze; denn nicht wird Er reden von Sich aus, sondern soviel Er hört, wird Er reden, und die kommenden Dinge wird Er euch verkündigen.
SCH Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.
KK Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommt, wird er euch in der ganzen Wahrheit leiten, denn er wird nicht von sich selbst sprechen, sondern so vieles, wie er hören wird, wird er sprechen, und die Kommenden wird er euch verkünden.
Vers davor: Joh 16:12 --- Vers danach: Joh 16:14
