Joh 15:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου
REC Joh 15:24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου
Übersetzungen
ELB Joh 15:24 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie [sie] gesehen und [doch] sowohl mich als auch meinen Vater gehaßt.
KNT Joh 15:24 Wenn Ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer je tat, so hätten sie keine Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung} Nun haben sie zwar alles gesehen, und haben doch sowohl Mich als auch Meinen Vater gehaßt.
ELO Joh 15:24 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie gesehen und gehaßt sowohl mich als auch meinen Vater.
LUO Joh 15:24 Hätte +4160 +0 ich nicht +1508 die Werke +2041 getan +4160 (+5656) unter +1722 ihnen +846, die +3739 kein +3762 anderer +243 getan hat +4160 (+5758), so hätten +2192 (+5707) sie keine +3756 Sünde +266; nun +3568 aber +1161 haben +3708 +0 sie es gesehen +3708 (+5758) und +2532 hassen +3404 (+5758) doch beide +2532 +2532, mich +1691 und +2532 den +3450 Vater +3962.
PFL Joh 15:24 Wenn Ich die Wirkungen nicht gemacht hätte in ihnen, die kein anderer machte, würden sie unteilhaftigmachende Sünde nicht haben; nun aber haben sie ein für allemal sowohl gesehen als gehaßt sowohl Mich als Meinen Vater.
SCH Joh 15:24 Hätte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie [dieselben] gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;
MNT Joh 15:24 Wenn die Werke +2041 nicht ich getan +4160 hätte unter ihnen, die kein anderer +243 tat, +4160 eine Sünde +266 hätten +2192 sie nicht; jetzt aber gesehen +3708 und gehaßt +3404 haben sie sowohl mich als auch meinen Vater. +3962
HSN Joh 15:24 Hätte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie [sie] gesehen und [doch sich entschlossen], obwohl mich als auch meinen Vater zu hassen.
WEN Joh 15:24 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, welche kein anderer tat, hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie sie gesehen und haben sowohl mich als auch meinen Vater gehasst.
Vers davor: Joh 15:23 danach: Joh 15:25
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
