Joh 13:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 13:35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 13:34]] --- Vers danach: [[Joh 13:36]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 13]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 13:35]] ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις <br /> | [[GNT]] [[Joh 13:35]] ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 13:35]] ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις | + | [[REC]] [[Joh 13:35]] ἐν [[+1722]] τούτῳ [[+5129]] γνώσονται [[+1097]] πάντες [[+3956]] ὅτι [[+3754]] ἐμοὶ [[+1698]] μαθηταί [[+3101]] ἐστε [[+2075]], ἐὰν [[+1437]] ἀγάπην [[+26]] ἔχητε [[+2192]] ἐν [[+1722]] ἀλλήλοις [[+240]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | [[ELB]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, daß ihr Meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | [[KNT]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, daß ihr Meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | + | [[ELO]] [[Joh 13:35]] Daran werden <span style="color:#349518">alle erkennen,</span> daß ihr meine Jünger seid, <span style="background:#FDFFBD">wenn ihr Liebe untereinander habt</span>. <br /> |
[[LUO]] [[Joh 13:35]] Dabei [[+1722]] [[+5129]] wird [[+1097]] [[+0]] jedermann [[+3956]] erkennen [[+1097]] ([[+5695]]), daß [[+3754]] ihr meine [[+1699]] Jünger [[+3101]] seid [[+2075]] ([[+5748]]), so [[+1437]] ihr Liebe [[+26]] untereinander [[+1722]] [[+240]] habt [[+2192]] ([[+5725]]). <br /> | [[LUO]] [[Joh 13:35]] Dabei [[+1722]] [[+5129]] wird [[+1097]] [[+0]] jedermann [[+3956]] erkennen [[+1097]] ([[+5695]]), daß [[+3754]] ihr meine [[+1699]] Jünger [[+3101]] seid [[+2075]] ([[+5748]]), so [[+1437]] ihr Liebe [[+26]] untereinander [[+1722]] [[+240]] habt [[+2192]] ([[+5725]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 13:35]] an diesem Punkt werden erkennen [[verstehen]] alle, daß ihr Mir Lernschüler seid, wenn ihr opferfähige Liebe habt untereinander. <br /> | [[PFL]] [[Joh 13:35]] an diesem Punkt werden erkennen [[verstehen]] alle, daß ihr Mir Lernschüler seid, wenn ihr opferfähige Liebe habt untereinander. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 13:35]] Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 13:35]] Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 13:35]] Daran werden erkennen [[+1097]] alle, daß ihr mir Schüler [[+3101]] seid, wenn ihr Liebe [[+26]] habt [[+2192]] untereinander. [[+1722]] [[+240]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 13:35]] Daran werden erkennen [[+1097]] alle, daß ihr mir Schüler [[+3101]] seid, wenn ihr Liebe [[+26]] habt [[+2192]] untereinander. [[+1722]] [[+240]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 13:35]] Wenn ihr [göttliche] Liebe untereinander habt, werden daran alle erkennen [können], dass ihr meine Schüler seid<sup>31</sup>. <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 13:35]] Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Lernenden seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 13:34]] --- Vers danach: [[Joh 13:36]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | Siehe auch: <br /> | ||
| + | 📕 [[Er kam, sah und liebte!]] ([[Joh 13:35]]) (Kurzandacht von D. Muhl) <br /> | ||
| + | |||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>31</sup> Für "lieben" und "Liebe" steht [[Joh 13:34]],35 "agapan" und "agapä"; vgl. [[Joh 11:5]] mit Anm. 7! <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&t=KJV#s=t_conc_1010035 auf Englisch] |
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 22. Januar 2024, 09:09 Uhr
Vers davor: Joh 13:34 --- Vers danach: Joh 13:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
REC Joh 13:35 ἐν +1722 τούτῳ +5129 γνώσονται +1097 πάντες +3956 ὅτι +3754 ἐμοὶ +1698 μαθηταί +3101 ἐστε +2075, ἐὰν +1437 ἀγάπην +26 ἔχητε +2192 ἐν +1722 ἀλλήλοις +240.
Übersetzungen
ELB Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
KNT Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr Meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
ELO Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
LUO Joh 13:35 Dabei +1722 +5129 wird +1097 +0 jedermann +3956 erkennen +1097 (+5695), daß +3754 ihr meine +1699 Jünger +3101 seid +2075 (+5748), so +1437 ihr Liebe +26 untereinander +1722 +240 habt +2192 (+5725).
PFL Joh 13:35 an diesem Punkt werden erkennen verstehen alle, daß ihr Mir Lernschüler seid, wenn ihr opferfähige Liebe habt untereinander.
SCH Joh 13:35 Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
MNT Joh 13:35 Daran werden erkennen +1097 alle, daß ihr mir Schüler +3101 seid, wenn ihr Liebe +26 habt +2192 untereinander. +1722 +240
HSN Joh 13:35 Wenn ihr [göttliche] Liebe untereinander habt, werden daran alle erkennen [können], dass ihr meine Schüler seid31.
WEN Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Lernenden seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
Vers davor: Joh 13:34 --- Vers danach: Joh 13:36
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Siehe auch:
📕 Er kam, sah und liebte! (Joh 13:35) (Kurzandacht von D. Muhl)
Fußnoten aus HSN
31 Für "lieben" und "Liebe" steht Joh 13:34,35 "agapan" und "agapä"; vgl. Joh 11:5 mit Anm. 7!
