Joh 13:3
Vers davor: Joh 13:2 --- Vers danach: Joh 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:3 εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει
REC Joh 13:3 εἰδὼς +1492 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ὅτι +3754 πάντα +3956 δέδωκεν +1325 αὐτῷ +846 ὁ +3588 πατὴρ +3962 εἰς +1519 τὰς +3588 χεῖρας +5495, καὶ +2532 ὅτι +3754 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 ἐξῆλθε +1831, καὶ +2532 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ὑπάγει +5217,
Übersetzungen
ELB Joh 13:3 steht [Jesus] - im Bewusstsein, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe -
KNT Joh 13:3 (Jesus aber wußte, daß der Vater Ihm alles in die Hände gegeben hatte und daß Er von Gott ausgegangen war und wieder zu Gott hingehe),
ELO Joh 13:3 steht [Jesus], wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe,
LUO Joh 13:3 und Jesus +2424 wußte +1492 (+5761), daß +3754 ihm der Vater +3962 alles +3956 in +1519 seine +846 Hände +5495 gegeben +1325 (+5758) und +2532 daß +3754 er von +575 Gott +2316 gekommen war +1831 (+5627) und +2532 zu +4314 Gott +2316 ging +5217 (+5719):
PFL Joh 13:3 Er aber wissend, alles habe gegeben Ihm der Vater in die Hände und Er sei von Gott herausgekommen und zu Gott gehe Er hin,
SCH Joh 13:3 obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,
MNT Joh 13:3 wissend, +1492 daß alles ihm gab +1325 der Vater +3962 in die Hände +5495 und daß er von Gott +2316 ausging +1831 und zu Gott +2316 fortgeht, +5217
HSN Joh 13:3 während [Jesus] wusste, dass der Vater ihm alles in die Hände gegeben hatte und dass er von Gott ausgegangen war und zu Gott ging,
WEN Joh 13:3 steht Jesus – wahrnehmend, dass der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und dass er von Gott herauskam und zu Gott weggeht –
Vers davor: Joh 13:2 --- Vers danach: Joh 13:4
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.