Joh 13:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 13:2 --- Vers danach: Joh 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:3 εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει
REC Joh 13:3 εἰδὼς +1492+3588 Ἰησοῦς +2424 ὅτι +3754 πάντα +3956 δέδωκεν +1325 αὐτῷ +846+3588 πατὴρ +3962 εἰς +1519 τὰς +3588 χεῖρας +5495, καὶ +2532 ὅτι +3754 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 ἐξῆλθε +1831, καὶ +2532 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ὑπάγει +5217,

Übersetzungen

ELB Joh 13:3 steht [Jesus] - im Bewusstsein, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe -
KNT Joh 13:3 (Jesus aber wußte, daß der Vater Ihm alles in die Hände gegeben hatte und daß Er von Gott ausgegangen war und wieder zu Gott hingehe),
ELO Joh 13:3 steht [Jesus], wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe,
LUO Joh 13:3 und Jesus +2424 wußte +1492 (+5761), daß +3754 ihm der Vater +3962 alles +3956 in +1519 seine +846 Hände +5495 gegeben +1325 (+5758) und +2532 daß +3754 er von +575 Gott +2316 gekommen war +1831 (+5627) und +2532 zu +4314 Gott +2316 ging +5217 (+5719):
PFL Joh 13:3 Er aber wissend, alles habe gegeben Ihm der Vater in die Hände und Er sei von Gott herausgekommen und zu Gott gehe Er hin,
SCH Joh 13:3 obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,
MNT Joh 13:3 wissend, +1492 daß alles ihm gab +1325 der Vater +3962 in die Hände +5495 und daß er von Gott +2316 ausging +1831 und zu Gott +2316 fortgeht, +5217
HSN Joh 13:3 während [Jesus] wusste, dass der Vater ihm alles in die Hände gegeben hatte und dass er von Gott ausgegangen war und zu Gott ging,
WEN Joh 13:3 steht Jesus – wahrnehmend, dass der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und dass er von Gott herauskam und zu Gott weggeht –

Vers davor: Joh 13:2 --- Vers danach: Joh 13:4
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks