Joh 12:31: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 12:31]] νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω <br /> | [[GNT]] [[Joh 12:31]] νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[Joh 12:31]] νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω <br /> | [[REC]] [[Joh 12:31]] νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. <br /> | [[ELB]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 12:31]] Nun ist das Gericht dieser Welt, nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; <br /> | [[KNT]] [[Joh 12:31]] Nun ist das Gericht dieser Welt, nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. <br /> | [[ELO]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 12:31]] Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; <br /> | [[SCH]] [[Joh 12:31]] Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist Gericht [[+2920]] dieser Welt, [[+2889]] jetzt wird der Herrschende [[+758]] dieser Welt [[+2889]] hinausgeworfen [[+1544]] werden nach draußen [[+1854]]; <br /> | [[MNT]] [[Joh 12:31]] Jetzt ist Gericht [[+2920]] dieser Welt, [[+2889]] jetzt wird der Herrschende [[+758]] dieser Welt [[+2889]] hinausgeworfen [[+1544]] werden nach draußen [[+1854]]; <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Joh 12:31]] Nun ist das Gericht dieses Kosmos; nun wird der Anfängliche dieses Kosmos nach draußen hinausgeworfen werden.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Joh 12:30]] --- Vers danach: [[Joh 12:32]] <br/> | Vers davor: [[Joh 12:30]] --- Vers danach: [[Joh 12:32]] <br/> | ||
Version vom 22. Oktober 2012, 21:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω
REC Joh 12:31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω
Übersetzungen
ELB Joh 12:31 Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.
KNT Joh 12:31 Nun ist das Gericht dieser Welt, nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
ELO Joh 12:31 Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.
LUO Joh 12:31 Jetzt +3568 geht +2076 (+5748) das Gericht +2920 über die +5127 Welt +2889; nun +3568 wird +1544 +0 der Fürst +758 dieser +5127 Welt +2889 ausgestoßen +1854 werden +1544 (+5701).
PFL Joh 12:31 Jetzt ist eine Krisis ein Scheidungsgericht dieser Welt; jetzt wird der Anführer dieser Welt ausgeworfen werden heraus.
SCH Joh 12:31 Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
MNT Joh 12:31 Jetzt ist Gericht +2920 dieser Welt, +2889 jetzt wird der Herrschende +758 dieser Welt +2889 hinausgeworfen +1544 werden nach draußen +1854;
KK Joh 12:31 Nun ist das Gericht dieses Kosmos; nun wird der Anfängliche dieses Kosmos nach draußen hinausgeworfen werden.
Vers davor: Joh 12:30 --- Vers danach: Joh 12:32
Zur Kapitelebene Joh 12
