Joh 12:30

Vers davor: Joh 12:29 --- Vers danach: Joh 12:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:30 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς
REC Joh 12:30 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Οὐ +3756 δι +1223᾽ ἐμὲ +1691 αὕτη +3778 ἡ +3588 φωνὴ +5456 γέγονεν +1096, ἀλλὰ +235 δι +1223᾽ ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB Joh 12:30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
KNT Joh 12:30 Jesus antwortete: Nicht um Meinetwillen ertönte diese Stimme, sondern um euretwillen.
ELO Joh 12:30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
LUO Joh 12:30 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627): Diese +3778 Stimme +5456 ist +1096 +0 nicht +3756 um meinetwillen +1223 +1691 geschehen +1096 (+5754), sondern +235 um +1223 +0 euretwillen +5209 +1223.
PFL Joh 12:30 Antwortete Jesus und sprach: Nicht Meinetwegen ist diese Stimme gewesen, sondern euretwegen.
SCH Joh 12:30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen.
MNT Joh 12:30 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach: +3004 Nicht wegen mir ist geschehen +1096 diese Stimme, +5456 sondern wegen euch.
HSN Joh 12:30 Jesus wandte sich [an sie] und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme ergangen⁸⁰, sondern um euretwillen.
WEN Joh 12:30 Jesus antwortete und sagte: Nicht meinetwegen ist diese Stimme geworden, sondern euretwegen.

Vers davor: Joh 12:29 --- Vers danach: Joh 12:31
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ w. geschehen

Von anderen Seiten

auf Englisch