Joh 12:23

Grundtexte

GNT Joh 12:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 12:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

Übersetzungen

ELB [[Johs aber antwortet ihnen und spricht: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.
KNT Joh 12:23 Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde!
ELO Joh 12:23 Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.
LUO Joh 12:23 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Die Zeit +5610 ist gekommen +2064 (+5754), daß +2443 des Menschen +444 Sohn +5207 verklärt werde +1392 (+5686).
PFL Joh 12:23 Jesus aber antwortete ihnen und spricht: Gekommen ist die Stunde, auf daß verherrlicht werde Der Sohn des Menschen.
SCH Joh 12:23 Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß des Menschen Sohn verherrlicht werde!
MNT Joh 12:23 Jesus +2424 aber antwortet +611 ihnen, sagend: +3004 Gekommen +2064 ist die Stunde, +5610 daß verherrlicht +1392 wird der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Joh 12:23 Jesus aber antwortet ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn⁷⁰ verherrlicht werde⁷¹.
WEN Joh 12:23 Jesus aber antwortet ihnen und sagt: Die Stunde ist gekommen, auf dass der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Vers davor: Joh 12:22 danach: Joh 12:24
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ vgl. Mt 8:20 mit Anm.17
⁷¹ Jesu Leiden und Sterben und Auferstehen und Erhöhtwerden - das alles zusammen dient der Verherrlichung und dem Ruhme Jesu (vgl. Phil 2:5-11 - Offb 5:8-10)

Von anderen Seiten

auf Englisch