Joh 12:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT <br /> REC <br /> == Übersetzungen == ELB Joh 12:21 Diese nun kamen zu Philippus von Betsaida in Galiläa und baten i…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] <br /> | + | [[GNT]] [[Joh 12:21]] οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν <br /> |
| − | [[REC]] <br /> | + | [[REC]] [[Joh 12:21]] οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 12:21]] Diese gingen zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir möchten Jesus gern sehen! <br /> | [[SCH]] [[Joh 12:21]] Diese gingen zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir möchten Jesus gern sehen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 12:21]] diese nun kamen [[+4334]] zu [[+4334]] Philippos, [[+5376]] dem vom Bethsaida [[+966]] der Galilaia, [[+1056]] und sie baten [[+2065]] ihn, sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] wir wollen [[+2309]] Jesus [[+2424]] sehen. [[+1492]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 12:21]] diese nun kamen [[+4334]] zu [[+4334]] Philippos, [[+5376]] dem vom Bethsaida [[+966]] der Galilaia, [[+1056]] und sie baten [[+2065]] ihn, sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] wir wollen [[+2309]] Jesus [[+2424]] sehen. [[+1492]] <br /> | ||
| − | [[KK]] Joh 12:21 Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und fragten ihn bittend und sagten: Herr, wir wollen Jesus sehen!<br /> | + | [[KK]] [[Joh 12:21]] Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und fragten ihn bittend und sagten: Herr, wir wollen Jesus sehen!<br /> |
Vers davor: [[Joh 12:20]] danach: [[Joh 12:22]] <br/> | Vers davor: [[Joh 12:20]] danach: [[Joh 12:22]] <br/> | ||
Version vom 22. Oktober 2012, 21:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
REC Joh 12:21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
Übersetzungen
ELB Joh 12:21 Diese nun kamen zu Philippus von Betsaida in Galiläa und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesus sehen.
KNT Joh 12:21 Diese kamen nun zu Phililppus, der von Bethsaida in Galiläa war, und ersuchten ihn: Herr, wir wollen Jesus sehen!
ELO Joh 12:21 Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesum sehen.
LUO Joh 12:21 Die +3778 traten +4334 (+5656) +3767 zu Philippus +5376, der von +575 Bethsaida +966 aus Galiläa +1056 war, +2532 baten +2065 (+5707) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723): Herr +2962, wir wollten +2309 (+5719) Jesum +2424 gerne sehen +1492 (+5629).
PFL Joh 12:21 Diese nun traten zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und fragten ihn also: Herr, wir wünschten, Jesum zu sehen.
SCH Joh 12:21 Diese gingen zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir möchten Jesus gern sehen!
MNT Joh 12:21 diese nun kamen +4334 zu +4334 Philippos, +5376 dem vom Bethsaida +966 der Galilaia, +1056 und sie baten +2065 ihn, sagend: +3004 Herr, +2962 wir wollen +2309 Jesus +2424 sehen. +1492
KK Joh 12:21 Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und fragten ihn bittend und sagten: Herr, wir wollen Jesus sehen!
Vers davor: Joh 12:20 danach: Joh 12:22
Zur Kapitelebene Joh 12
