Joh 11:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 11:9]] ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει <br /> | [[GNT]] [[Joh 11:9]] ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 11:9]] | + | [[REC]] [[Joh 11:9]] Ἀπεκρίθη [[+611]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Οὐχὶ [[+3780]] δώδεκά [[+1427]] εἰσιν [[+1526]] ὧραι [[+5610]] τῆς [[+3588]] ἡμέρας [[+2250]]; ἐάν [[+1437]] τις [[+5100]] περιπατῇ [[+4043]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]], οὐ [[+3756]] προσκόπτει [[+4350]], ὅτι [[+3754]] τὸ [[+3588]] φῶς [[+5457]] τοῦ [[+3588]] κόσμου [[+2889]] τούτου [[+5127]] βλέπει [[+991]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 11:9]] Antwortete Jesus: Gehören nicht zwölf Stunden dem Tage an? Wann einer wandelt am Tage, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; <br /> | [[PFL]] [[Joh 11:9]] Antwortete Jesus: Gehören nicht zwölf Stunden dem Tage an? Wann einer wandelt am Tage, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 11:9]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 11:9]] (Es) antwortete [[+611]] Jesus: [[+2424]] Hat nicht zwölf [[+1427]] Stunden [[+5610]] der Tag [[+2250]]? Wenn einer umhergeht [[+4043]] am Tag, [[+2250]] nicht stößt [[+4350]] er an, [[+4350]] weil das Licht [[+5457]] dieser Welt [[+2889]] er sieht [[+991]]; <br /> |
| − | [[HSN]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: | + | [[HSN]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: Hat der Tag nicht 12 Stunden? Wenn einer bei Tag umhergeht, so stößt er sich nicht, denn er sieht das Licht dieser Welt; <br /> |
[[WEN]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: Sind es nicht zwölf Stunden des Tages? Wenn jemand in dem Tag wandelt, stößt er nicht an, da er das Licht dieses Kosmos erblickt;<br /> | [[WEN]] [[Joh 11:9]] Jesus antwortete: Sind es nicht zwölf Stunden des Tages? Wenn jemand in dem Tag wandelt, stößt er nicht an, da er das Licht dieses Kosmos erblickt;<br /> | ||
Version vom 23. Dezember 2019, 13:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:9 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει
REC Joh 11:9 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐχὶ +3780 δώδεκά +1427 εἰσιν +1526 ὧραι +5610 τῆς +3588 ἡμέρας +2250; ἐάν +1437 τις +5100 περιπατῇ +4043 ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250, οὐ +3756 προσκόπτει +4350, ὅτι +3754 τὸ +3588 φῶς +5457 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 βλέπει +991
Übersetzungen
ELB Joh 11:9 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag umhergeht, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht;
KNT Joh 11:9 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag wandelt, stößt er sich nicht, weil er das Licht dieser Welt sieht.
ELO Joh 11:9 Jesus antwortete: Sind der Stunden des Tages nicht zwölf? Wenn jemand am Tage wandelt, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht;
LUO Joh 11:9 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Sind +1526 (+5748) nicht +3780 des Tages +2250 zwölf +1427 Stunden +5610? Wer +5100 des +1722 Tages +2250 wandelt +4043 (+5725), +1437 der stößt sich +4350 (+5719) nicht +3756; denn +3754 er sieht +991 (+5719) das Licht +5457 dieser +5127 Welt +2889.
PFL Joh 11:9 Antwortete Jesus: Gehören nicht zwölf Stunden dem Tage an? Wann einer wandelt am Tage, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht;
SCH Joh 11:9 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt.
MNT Joh 11:9 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Hat nicht zwölf +1427 Stunden +5610 der Tag +2250? Wenn einer umhergeht +4043 am Tag, +2250 nicht stößt +4350 er an, +4350 weil das Licht +5457 dieser Welt +2889 er sieht +991;
HSN Joh 11:9 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht 12 Stunden? Wenn einer bei Tag umhergeht, so stößt er sich nicht, denn er sieht das Licht dieser Welt;
WEN Joh 11:9 Jesus antwortete: Sind es nicht zwölf Stunden des Tages? Wenn jemand in dem Tag wandelt, stößt er nicht an, da er das Licht dieses Kosmos erblickt;
Vers davor: Joh 11:8 danach: Joh 11:10
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
