Joh 11:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:33 καὶ εἶπεν ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ κύριε ἔρχου καὶ ἴδε
REC Joh 11:33 καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε
Übersetzungen
ELB Joh 11:33 Als nun Jesus sie weinen sah und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde erschüttert
KNT Joh 11:33 Als Jesus dann sie und auch die mit ihr gekommen Juden so jammern sah, ergrimmte Er im Geist und erregte Sich darüber.
ELO Joh 11:33 Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich
LUO Joh 11:33 Als +5613 Jesus +2424 sie +846 +3767 sah +1492 (+5627) weinen +2799 (+5723) und +2532 die Juden +2453 auch weinen +2799 (+5723), die mit ihr +846 kamen +4905 (+5631), ergrimmte er +1690 (+5662) im Geist +4151 und +2532 betrübte sich selbst +5015 (+5656) +1438
PFL Joh 11:33 Jesus nun, wie Er sah sie weinend und die mit ihr gekommenen Juden weinend, ergrimmte innen durch den Geist und erschütterte Sich selbst
SCH Joh 11:33 Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, ergrimmte er im Geiste und wurde bewegt
MNT Joh 11:33 Jesus +2424 nun, wie er sah +1492 sie weinend +2799 und die mit +4905 ihr gekommenen +4905 Judaier +2453 weinend, +2799 schnaubte +1690 im Geist +4151 und erregte +5015 sich
KK Joh 11:33 und sagte: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und nimm wahr!
Vers davor: Joh 11:33 danach: Joh 11:35
Zur Kapitelebene Joh 11
