Joh 11:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 11:32 --- Vers danach: Joh 11:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν
REC Joh 11:33 Ἰησοῦς +2424 οὖν +3767 ὡς +5613 εἶδεν +1492 αὐτὴν +846 κλαίουσαν +2799, καὶ +2532 τοὺς +3588 συνελθόντας +4905 αὐτῇ +846 Ἰουδαίους +2453 κλαίοντας +2799, ἐνεβριμήσατο +1690 τῷ +3588 πνεύματι +4151, καὶ +2532 ἐτάραξεν +5015 ἑαυτὸν +1438,

Übersetzungen

ELB Joh 11:33 Als nun Jesus sie weinen sah und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde erschüttert
KNT Joh 11:33 Als Jesus dann sie und auch die mit ihr gekommen Juden so jammern sah, ergrimmte Er im Geist und erregte Sich darüber.
ELO Joh 11:33 Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich
LUO Joh 11:33 Als +5613 Jesus +2424 sie +846 +3767 sah +1492 (+5627) weinen +2799 (+5723) und +2532 die Juden +2453 auch weinen +2799 (+5723), die mit ihr +846 kamen +4905 (+5631), ergrimmte er +1690 (+5662) im Geist +4151 und +2532 betrübte sich selbst +5015 (+5656) +1438
PFL Joh 11:33 Jesus nun, wie Er sah sie weinend und die mit ihr gekommenen Juden weinend, ergrimmte innen durch den Geist und erschütterte Sich selbst
SCH Joh 11:33 Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, ergrimmte er im Geiste und wurde bewegt
MNT Joh 11:33 Jesus +2424 nun, wie er sah +1492 sie weinend +2799 und die mit +4905 ihr gekommenen +4905 Judaier +2453 weinend, +2799 schnaubte +1690 im Geist +4151 und erregte +5015 sich
HSN Joh 11:33 Als nun Jesus sah, wie sie weinte und die mit ihr gekommenen Juden weinten, erfasste ihn im Geist ein heftiger Zorn und Grimm28 und er erregte sich29
WEN Joh 11:33 Als nun Jesus sie weinend sah, und die zusammen mit ihr gekommenen Juden weinend sah, ergrimmte er innen im Geist und erregte sich

Vers davor: Joh 11:32 --- Vers danach: Joh 11:34
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 angesichts des Todes, des "letzten Feindes" (1Kor 15:26), und der Resignation der Menschen vor seiner Macht
29 o. wurde (innerlich) erschüttert, aufgewühlt (vgl. Joh 12:27 - Joh 13:21 - Joh 14:1 - Joh 14:27)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks